Lyrics and translation Dawes - When The Tequila Runs Out (Live From An Evening With Dawes)

When The Tequila Runs Out (Live From An Evening With Dawes)

One, two, three

Everyone that greeted me, was moving slow and drinking fast
I was lost inside a painting on a wall
A pretty baby with a cigarette, was looking for a place to ash
Stumbling toward the voices down the hall

They had Thriller on the stereo, not the album, just the song
For two dancers all in white, that no one really knew
There were a lot of leather jackets, there was a haircut reading palms
There was a line outside the bathroom that didn't really move

When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be feeling no pain

Some girls forgot their bathing suits but felt like jumping in the pool
Right after making sure the underwater lights were on
I was staring at a silhouette, I was blushing like a fool
Letting everyone pretend they hadn't planned it all along

Then our host bust out of his bedroom, with his glasses slightly bent
He gets up on the diving board to tell us how he feels
Ladies and gentlemen we've begun the initial descent
And now it's time to pull up on the wheel

When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be feeling no pain

On the floor of the living room, I saw my past life passed out
Laying next to her handsome new flame
I didn't recognize his face too much except for the grimace on his mouth
He looked a lot like me, he seemed to be in pain

I didn't hear the picture window break, I didn't see the rising sun
But I could feel the morning breeze
Then I heard her tired voice speak up and say, "I think this party's done"
She asked if I could drive her home, and then she added, "Please" (please)

When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be drinking champagne
When the tequila runs out, we'll be feeling no pain oh-oh

Quand la Tequila Sera Finie (Live From An Evening With Dawes)

Un, deux, trois

Tous ceux qui m'ont salué, bougeaient lentement et buvaient vite
J'étais perdu dans une peinture sur un mur
Une jolie fille avec une cigarette, cherchait un endroit pour déposer sa cendre
Titubant vers les voix au bout du couloir

Ils avaient Thriller sur la chaîne hi-fi, pas l'album, juste la chanson
Pour deux danseurs tout en blanc, que personne ne connaissait vraiment
Il y avait beaucoup de vestes en cuir, il y avait une coiffeuse qui lisait les lignes de la main
Il y avait une file d'attente devant les toilettes qui n'avançait pas vraiment

Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on ne ressentira plus aucune douleur

Des filles avaient oublié leurs maillots de bain mais avaient envie de sauter dans la piscine
Juste après s'être assurées que les lumières sous-marines étaient allumées
Je fixais une silhouette, je rougissais comme un idiot
Laissant tout le monde faire comme si ils n'avaient pas tout planifié depuis le début

Puis notre hôte a surgi de sa chambre, ses lunettes légèrement tordues
Il monte sur le plongeoir pour nous dire ce qu'il ressent
Mesdames et Messieurs, nous avons entamé la descente initiale
Et maintenant, il est temps de tirer sur le volant

Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on ne ressentira plus aucune douleur

Sur le sol du salon, j'ai vu ma vie passée évanouie
Allongée à côté de sa nouvelle flamme
Je n'ai pas reconnu son visage, sauf la grimace sur sa bouche
Il me ressemblait beaucoup, il semblait souffrir

Je n'ai pas entendu la baie vitrée se briser, je n'ai pas vu le soleil se lever
Mais je pouvais sentir la brise du matin
Puis j'ai entendu sa voix fatiguée dire : "Je pense que la fête est finie"
Elle m'a demandé si je pouvais la ramener chez elle, et puis elle a ajouté : "S'il te plaît" (s'il te plaît)

Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on boira du champagne
Quand la tequila sera finie, on ne ressentira plus aucune douleur oh-oh