Wytrzymać chcę - Dawid Kwiatkowski translation in French

Wytrzymać chcę

Jakim prawem wszystko, niezastąpione tak,
Straciło swoją wartość, ma już inny smak.
Nie chciałem nic więcej, po prostu chciałem być.
Nadal mieć tę pewność, że tak powinniśmy żyć.
I nagle twoje oczy, już nie mówiły, że
Wciąż chcą się przyglądać, naszej wspólnej grze .
Wiatr uderzył w serce, dał gwałtowny znak,
Porwał wszystko mocno tak, że nie mogliśmy trwać.

Nic nie zauważy, odwróć się i idź
Zostaw to co trzyma Cię, znów zaufaj mi

Wytrzymać chcę, jeszcze parę tych chwil
Bo ciągle, mocno czuję, że nie opadliśmy z sił
Musisz znaleźć serce w skale, sobą pomóc mi
Pokaż mi to miejsce, gdzie chcesz ze mną być.

Zapomnij o tych wszystkich chwilach, co były złe
Szczęśliwym łatwo być, wystarczy, że tego chcesz.
Twoja głupia duma może zgubić Cię
Musisz dzisiaj wybrać, czy chcesz być blisko mnie.

Nic nie zauważy, odwróć się i idź
Zostaw to co trzyma Cię, znów zaufaj mi.

Wytrzymać chcę, jeszcze parę tych chwil
Bo ciągle, mocno czuję, że nie opadliśmy z sił
Musisz znaleźć serce w skale, sobą pomóc mi
Pokaż mi to miejsce, gdzie chcesz ze mną być.

Wytrzymać chcę, jeszcze parę tych chwil
Bo ciągle, mocno czuję, że nie opadliśmy z sił
Musisz znaleźć serce w skale, sobą pomóc mi
Pokaż mi to miejsce, gdzie chcesz ze mną być.

Je veux tenir bon

De quel droit tout, ce qui est irremplaçable,
A-t-il perdu sa valeur, a-t-il un autre goût ?
Je ne voulais rien de plus, je voulais juste être.
Avoir encore cette certitude que nous devions vivre ainsi.
Et soudain, tes yeux, ne disaient plus que
Tu voulais encore regarder, notre jeu commun.
Le vent a frappé mon cœur, a donné un signe violent,
Il a tout emporté si fort que nous n'avons pas pu tenir.

Rien ne remarquera, tourne-toi et pars
Laisse ce qui te retient, fais-moi confiance à nouveau

Je veux tenir bon, encore quelques instants,
Car je sens toujours fortement que nous n'avons pas faibli.
Tu dois trouver un cœur dans la roche, m'aider toi-même
Montre-moi cet endroit où tu veux être avec moi.

Oublie tous ces moments qui étaient mauvais,
Être heureux est facile, il suffit de le vouloir.
Ta stupide fierté peut te perdre
Tu dois choisir aujourd'hui si tu veux être près de moi.

Rien ne remarquera, tourne-toi et pars
Laisse ce qui te retient, fais-moi confiance à nouveau.

Je veux tenir bon, encore quelques instants,
Car je sens toujours fortement que nous n'avons pas faibli.
Tu dois trouver un cœur dans la roche, m'aider toi-même
Montre-moi cet endroit où tu veux être avec moi.

Je veux tenir bon, encore quelques instants,
Car je sens toujours fortement que nous n'avons pas faibli.
Tu dois trouver un cœur dans la roche, m'aider toi-même
Montre-moi cet endroit où tu veux être avec moi.