Lyrics and translation Dawn Golden - Brief Encounter

Brief Encounter

I broke in-
To your house again today
And I laid in your room
And it was pretty, but it's sad
'Cause it was all inside my head
And I don't know what's real or dreaming anymore

It's harder than it looks sometimes
To stand up straight and look you in the eyes
And believe in all your fucked up lies
'Cause it's your world I live inside, oh, oh, oh
It's your world I live inside

And bury me
Inside the doll house in your bedroom
And carve your name into my arms
And quietly
You'll fall asleep
And abandon me
But I take it, I'm ready

It's harder than it looks sometimes
To stand up straight and look you in the eyes
And believe in all your fucked up lies
'Cause it's your world I live inside, oh, oh, oh
It's your world I live inside

Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Rencontre brève

Je suis entrée par effraction -
Dans ta maison encore aujourd'hui
Et je me suis allongée dans ta chambre
C'était beau, mais c'est triste
Parce que tout était dans ma tête
Et je ne sais plus ce qui est réel ou ce qui est un rêve

C'est plus difficile qu'il n'y paraît parfois
De se tenir droite et de te regarder dans les yeux
Et de croire à tous tes mensonges pourris
Parce que c'est dans ton monde que je vis, oh, oh, oh
C'est dans ton monde que je vis

Et enterre-moi
Dans la maison de poupée de ta chambre
Et grave ton nom sur mes bras
Et tranquillement
Tu t'endormiras
Et tu m'abandonneras
Mais je l'accepte, je suis prête

C'est plus difficile qu'il n'y paraît parfois
De se tenir droite et de te regarder dans les yeux
Et de croire à tous tes mensonges pourris
Parce que c'est dans ton monde que je vis, oh, oh, oh
C'est dans ton monde que je vis

Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah