Lyrics and translation Dawn Golden - Swing

Swing

I woke up today with a darkness keeping me cold
Wild bird flocks guarding my home
I don't know what to do
My eyes gone black from the stolen heart that I gave to you.

Darkness keeps me all alone
Darkness eats away at the place that we're calling our home.

I went to bed on a starless night
I took the bus downtown in the morning light
And hung your ghost from the power lines
Your crooked mouth trying hard not to say goodbye
Saying 'I won't ask you'

Darkness keeps me all alone
Darkness eats away at the place that we're calling our home.

While you're dreaming I can barely breathe
I tell you that I love you but you don't mean shit to me
It's like we're living in a fantasy
And I'm watching you try to pretend that you're asleep
But I won't wake you.

I know a place where we can go tonight
Where we can trade all of our money for a homesick fade to white.
You tell me that you never want to leave
And you hang your body from the balcony and swing.
Saying please just let me let go.

Darkness keeps me all alone
Darkness eats away at the place that we're calling our home.

Swing

Je me suis réveillée aujourd'hui avec une obscurité qui me tenait froid
Des volées d'oiseaux sauvages gardaient ma maison
Je ne sais pas quoi faire
Mes yeux sont devenus noirs à cause du cœur volé que je t'ai donné.

L'obscurité me garde toute seule
L'obscurité ronge l'endroit que nous appelons notre maison.

Je me suis couchée une nuit sans étoiles
J'ai pris le bus en ville au petit matin
Et j'ai accroché ton fantôme aux lignes électriques
Ta bouche tordue essayant de ne pas dire au revoir
Disant 'Je ne te demanderai pas'

L'obscurité me garde toute seule
L'obscurité ronge l'endroit que nous appelons notre maison.

Alors que tu rêves, j'ai du mal à respirer
Je te dis que je t'aime, mais tu ne comptes pour rien à mes yeux
C'est comme si nous vivions dans un rêve
Et je te regarde essayer de faire semblant de dormir
Mais je ne te réveillerai pas.

Je connais un endroit où nous pouvons aller ce soir
Où nous pouvons échanger tout notre argent pour un fondu au blanc nostalgique.
Tu me dis que tu ne veux jamais partir
Et tu accroches ton corps au balcon et te balance.
Disant s'il te plaît, laisse-moi lâcher prise.

L'obscurité me garde toute seule
L'obscurité ronge l'endroit que nous appelons notre maison.