Lyrics and translation Dawn Landes feat. Bonnie "Prince" Billy - Dark Eyes

Dark Eyes

Oh, the gentlemen are talkin'
And the midnight moon is on the riverside
They're drinkin' up and walkin'
And it is time for me to slide
I live in another world
Where life an' death are memorized
Where the earth is strung with lovers' pearls
And all i see are dark eyes.

A cock is crowin' far away
And another soldier's deep in prayer
Some mother's child has gone astray
She can't find him anywhere
But i can hear another drum
Beatin' for the dead that rise
Whom nature's beast fears as they come
And all i see are dark eyes.

They tell me to be discreet
For all intended purposes
They tell me revenge is sweet
And from where they stand, i'm sure it is
But i feel nothing for their game
Where beauty goes unrecognized
All i feel is heat and flame
And all i see are dark eyes.

Oh, the French girl she's in paradise
And a drunken man is at the wheel
Hunger pays a heavy price
To the falling gods of speed and steel
Oh, time is short and the days are sweet
And passion rules the arrow that flies
A million faces at my feet
But all i see are dark eyes.

Темные глаза

О, джентльмены разговаривают,
И полночная луна плывет над рекой.
Они пьют и гуляют,
И мне пора ускользнуть.
Я живу в другом мире,
Где жизнь и смерть заучены наизусть.
Где земля украшена жемчугом влюбленных,
И всё, что я вижу, — это темные глаза.

Петух кричит вдалеке,
И еще один солдат погружен в молитву.
Чей-то сын сбился с пути,
Она не может найти его нигде.
Но я слышу другой барабан,
Бьющий для мертвых, что восстают,
Которых звери природы боятся,
И всё, что я вижу, — это темные глаза.

Они советуют мне быть сдержанной,
Ради всех поставленных целей.
Они говорят, что месть сладка,
И с их точки зрения, я уверена, что так оно и есть.
Но я ничего не чувствую к их игре,
Где красота остается незамеченной.
Всё, что я чувствую, — это жар и пламя,
И всё, что я вижу, — это темные глаза.

О, француженка в раю,
А пьяный мужчина за рулем.
Голод платит высокую цену
Падшим богам скорости и стали.
О, время коротко, а дни сладки,
И страсть правит летящей стрелой.
Миллион лиц у моих ног,
Но всё, что я вижу, — это темные глаза.