House Carpenter - Dawn McCarthy translation in German

House Carpenter

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
For I've just returned from the salt, salt sea
And it's all for the love of thee
Come in, come in, my own true love
And have a seat with me
For it's been three quarters of a long, long year
Since together we have been
I'll not come in, and I'll not sit down
I haven't but a thought this time
But I hear you are married to a house carpenter
And your love will never be mine
Then I could have married with a king's daughter there
So free she was with me
But I forsook all the crowns and the gold
And it's all for the love of thee
Well if you could have married to a king's daughter there
I'm sure you are to blame
And it's now I'm married to a house carpenter
And I'm sure he's a fine young man
Well, will you forsake your house carpenter
And come away with me
I'll take you down where the grass grows green
Down by the sweet Dundee
So she picked up her tiny wee babe
And kisses gave it three
Saying stay right here my sweet, sweet dear
And keep your father company
Well they hadn't been on ship for about two weeks
I'm sure it was not three
When she espied his cloven foot
And began to weep most bitterly
Well, are you weeping for your house and land?
Are you weeping for your store?
Or are you weeping for your house carpenter
Whose face you'll never see no more?
No, I'm not weeping for my house and land
I'm not weeping for my store
And it's now I'm weeping for my soul so dear
Whose purity I'll never see no more
Well they hadn't been on ship for about three weeks
I'm sure it was not four
When he stomped his foot, and down she sank
And sank to rise no more
Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
And I've just returned to the salt, salt sea
And it's all for the love of thee

Der Hauszimmermann

Gut begegnet, gut begegnet, meine wahre Liebe
Gut begegnet, gut begegnet, rief er
Denn ich bin gerade vom salzigen, salzigen Meer zurückgekehrt
Und das alles aus Liebe zu dir
Komm herein, komm herein, meine wahre Liebe
Und nimm Platz bei mir
Denn es ist drei Viertel eines langen, langen Jahres her
Seit wir zusammen waren
Ich komme nicht herein und ich setze mich nicht hin
Ich habe nur einen Gedanken diesmal
Doch ich höre, du bist verheiratet mit einem Hauszimmermann
Und deine Liebe wird niemals mein sein
Ich hätte doch die Tochter eines Königs heiraten können
So frei war sie mit mir
Doch ich verzichtete auf alle Kronen und das Gold
Und das alles aus Liebe zu dir
Nun, wenn du die Tochter eines Königs hättest heiraten können
Bist du sicherlich schuld
Und nun bin ich verheiratet mit einem Hauszimmermann
Und ich bin sicher, er ist ein feiner junger Mann
Nun, wirst du deinen Hauszimmermann verlassen
Und mit mir fortgehen?
Ich bringe dich dorthin, wo das Gras grün wächst
Hinab zum süßen Dundee
Da hob sie ihr winzig kleines Baby auf
Und gab ihm drei Küsse
Und sprach: Bleib hier, mein süßes, süßes Liebes
Und leiste deinem Vater Gesellschaft
Nun, sie waren nicht länger als zwei Wochen auf dem Schiff
Ich bin sicher, es waren nicht drei
Als sie seinen gespaltenen Fuß erblickte
Und begann, bitterlich zu weinen
Nun, weinst du um dein Haus und Land?
Weinst du um deinen Besitz?
Oder weinst du um deinen Hauszimmermann
Dessen Gesicht du nie mehr sehen wirst?
Nein, ich weine nicht um mein Haus und Land
Ich weine nicht um meinen Besitz
Und nun weine ich um meine teure Seele
Deren Reinheit ich nie mehr sehen werde
Nun, sie waren nicht länger als drei Wochen auf dem Schiff
Ich bin sicher, es waren nicht vier
Da stampfte er mit dem Fuß, und sie sank hinab
Und sank, um nie mehr aufzustehen
Gut begegnet, gut begegnet, meine wahre Liebe
Gut begegnet, gut begegnet, rief er
Und ich bin gerade zum salzigen, salzigen Meer zurückgekehrt
Und das alles aus Liebe zu dir