Ode To Rejection - Dawn McCarthy translation in German

Ode To Rejection

You bossed with your cotton
Sparkling eyes a-shine
A drawn to my passion
What scares you inside?
Rejection
Made me think of all I ain't
A bird of a gun to Johnny
Around your neck, we hang
How can I be hard
But then I'm weak
But then I'm boring
But then I'm a freak
You lovers
In a rut
If I wasn't amused
I'd be celibate
We met at the hoedown
I yodelled quite a tune
Began our loving
By the setting of the moon
I was ready to love you
Probably too soon
Took your sighs as yes
Left my wires loose
The world had me in the context
Of the stage's magic glow
But when I loved you for real
You decided to go
Rejection
Made me think of all you ain't
A brave, adventuring lover
Who was not suited for me
How can you be warm
But then you're cold
But then you want me
But then you don't
You lovers
Out beyond the red
If I wasn't amused
I'd be celibate
If I wasn't amused
I'd be celibate
If I wasn't amused
I would be celibate

Ode an die Abweisung

Du befiehltst mit deiner Baumwolle
Glitzernde Augen, die leuchten
Hingezogen zu meiner Leidenschaft
Was ängstigt dich in dir?
Ablehnung
Ließ mich an all das denken, was ich nicht bin
Ein Vogel einer Flinte für Johnny
An deinem Hals hängen wir
Wie kann ich hart sein
Doch dann bin ich schwach
Doch dann bin ich langweilig
Doch dann bin ich ein Freak
Ihr Liebhaber
In einer Krise
Wenn ich nicht amüsiert wäre
Wäre ich enthaltsam
Wir trafen uns auf dem Hoedown
Ich jodelte quite a tune
Begannen unsere Liebe
Beim Schein des Mondes
Ich war bereit, dich zu lieben
Wahrscheinlich zu früh
Nahm deine Seufzer als Ja
Ließ meine Drähte locker
Die Welt sah mich im Kontext
Des magischen Scheins der Bühne
Doch als ich dich echt liebte
Beschlossest du zu gehen
Ablehnung
Ließ mich an all das denken, was du nicht bist
Ein mutiger, abenteuernder Liebhaber
Der nicht zu mir passte
Wie kannst du warm sein
Doch dann bist du kalt
Doch dann willst du mich
Doch dann willst du nicht
Ihr Liebhaber
Weit hinter dem Rot
Wenn ich nicht amüsiert wäre
Wäre ich enthaltsam
Wenn ich nicht amüsiert wäre
Wäre ich enthaltsam
Wenn ich nicht amüsiert wäre
Würde ich enthaltsam sein