Traveller Returning - Dawn McCarthy translation in German

Traveller Returning

Is it enough to bow before you and weep?
To dedicate myself to you, returned?
Will you take me?
Is there still a way in for you?

Return from city school of reserved isolation
You make me leave my empty garden
Stop my voyeurism
Can I know you again?
Is there still a way in for me?

I thought I needed isolation to know truth
Exiled by my own hand
Call this stranger home again
My darkness driven to find that bride of light

Is it enough to pray to night to possess me again?
I'm your intoxicated suitor, trembling
Am I too mad for you?
I pray you'll live in me againI am the traveller returning
Turn down the bed and light the lamp
I am the traveller returning
Turn down the bed and light the lamp
I am the traveller returning
Turn down the bed and light the lamp
I am the traveller returning
Turn down the bed and light the lamp
I am the traveller returning

Der Reisende kehrt zurück

Ist es genug, mich vor dir zu verneigen und zu weinen?
Mich dir zu weihen, ich bin zurückgekehrt?
Nimmst du mich auf?
Ist für dich noch ein Weg hinein?

Kehr zurück aus der städtischen Schule der zurückgezogenen Isolation
Du lässt meinen leeren Garten verlassen
Beende meinen Voyeurismus
Kann ich dich wieder kennen?
Ist für mich noch ein Weg hinein?

Ich dachte, ich bräuchte Isolation, um die Wahrheit zu kennen
Verbannt durch meine eigene Hand
Ruf diesen Fremden wieder nach Hause
Meine Dunkelheit getrieben, diese Braut des Lichts zu finden

Ist es genug, zur Nacht zu beten, sie möge mich wieder besitzen?
Ich bin dein berauschter Verehrer, zitternd
Bin ich zu verrückt für dich?
Ich bete, dass du wieder in mir lebstIch bin der Reisende, der zurückkehrt
Mach das Bett fertig und zünde die Lampe an
Ich bin der Reisende, der zurückkehrt
Mach das Bett fertig und zünde die Lampe an
Ich bin der Reisende, der zurückkehrt
Mach das Bett fertig und zünde die Lampe an
Ich bin der Reisende, der zurückkehrt
Mach das Bett fertig und zünde die Lampe an
Ich bin der Reisende, der zurückkehrt