Float Like a Feather - Dawn Mitschele translation in German

Float Like a Feather

Watch the feathers float around me.
They float to the ground
And they don't make a sound.
Will you be like the feathers
And never hurt me?
I was born in a town of trees
Where the leaves in the fall fell on me.
Will you be like the leaves
And fall on me gently?
I am bound by this sense of lightness,
And I can feel when the earth, it moves like this,
And when the rocks fall down
They're too heavy to bear,
I'll need you to remind me
It's not always like this.

I am sitting, watching the sea.
I grab a fistful of sand,
Let it fall through my hand.
Will you be like the sand and
Fly on the wind?
Now I watch as a leaf it falls on the stream
And it carries it down and all around.
Will you be like the stream and carry me?

I am bound by this sense of lightness.,
And I can feel when the earth, it moves like this,
And when the rocks fall down
They're too heavy to bear,
I'll need you to remind me
It's not always like this.
Now as the seasons are slowly changing
And all of those things that we have left behind.
And I want to thank you for making things clearer.
You know how to ease my mind.
'Cause I am bound by this sense of lightness.
And I can feel when the earth, it moves like this,
And when the rocks fall down,
They're too heavy to bear,
I'll need you to remind me
It's not always like this.

Schweben wie eine Feder

Sieh die Federn um mich herumschweben.
Sie schweben zu Boden
Und machen keinen Laut.
Wirst du wie die Federn sein
Und mich niemals verletzen?
Ich wurde in einer Stadt voller Bäume geboren,
Wo die Blätter im Herbst auf mich fielen.
Wirst du wie die Blätter sein
Und sanft auf mich fallen?
Ich bin gebunden an dieses Gefühl der Leichtigkeit,
Und ich kann fühlen, wenn die Erde sich so bewegt,
Und wenn die Felsen herunterfallen,
Sind sie zu schwer zu ertragen,
Ich brauche dich, um mich daran zu erinnern,
Dass es nicht immer so ist.

Ich sitze und beobachte das Meer.
Ich nehme eine Handvoll Sand,
Lasse ihn durch meine Hand rinnen.
Wirst du wie der Sand sein und
Mit dem Wind fliegen?
Jetzt sehe ich, wie ein Blatt auf den Bach fällt
Und es trägt es hinunter und überall hin.
Wirst du wie der Bach sein und mich tragen?

Ich bin gebunden an dieses Gefühl der Leichtigkeit,
Und ich kann fühlen, wenn die Erde sich so bewegt,
Und wenn die Felsen herunterfallen,
Sind sie zu schwer zu ertragen,
Ich brauche dich, um mich daran zu erinnern,
Dass es nicht immer so ist.
Jetzt, wo sich die Jahreszeiten langsam ändern
Und all die Dinge, die wir zurückgelassen haben.
Und ich möchte dir dafür danken, dass du die Dinge klarer gemacht hast.
Du weißt, wie du meinen Geist beruhigst.
Denn ich bin gebunden an dieses Gefühl der Leichtigkeit.
Und ich kann fühlen, wenn die Erde sich so bewegt,
Und wenn die Felsen herunterfallen,
Sind sie zu schwer zu ertragen,
Ich brauche dich, um mich daran zu erinnern,
Dass es nicht immer so ist.