Whistle Stop - Dawn Mitschele translation in German

Whistle Stop

You are a whistle stop on my train
You are bad news for my brain
You are a trailer for a movie
That I know is gonna ruin me
You are something that I should not choose
I am a firecracker you're my fuse
You better buy your ticket soon
For the next train coming through
Otherwise we might do something
That we both know we should not do
Because what we have could never last
One of us would surely bust out
The other left sad
Oh baby let's move on before you and I both go mad
Oh baby let's move on before you and I... go mad
You are an itch that I can not scratch
You are a wave that I can not catch
You are a book I can't stop reading
Cause the story's got me heating up
You are a cool that I try to maintain
You are a feeling that I can't explain
You are the hero of my dreams
Oh please stop acting like Hercules
Cause when you do you know it
Really starts to weaken up my knees
Because what we have could never last
One of us would surely bust out
The other left sad
Oh baby let's move on before you and I both go mad
Oh baby let's move on before you and I... go mad
How could I ever forget you
How could I ever forget you
How could I ever forget you
How could I ever forget you
But I have to forget you
I have to forget you
So if I ever see you again
Please remember that you're my friend
Don't touch don't steal don't try to come to close to ever reveal
Anything underneath that you still might feel
Because then you might start thinking that this could be
This could be something real

Pfeifender Halt

Du bist ein Pfeifender Halt auf meinem Zug
Du bist schlechte Nachrichten für mein Gehirn
Du bist ein Trailer für einen Film,
Von dem ich weiß, dass er mich ruinieren wird
Du bist etwas, das ich nicht wählen sollte
Ich bin ein Feuerwerkskörper, du bist meine Zündschnur
Du solltest dein Ticket bald kaufen
Für den nächsten Zug, der durchkommt
Sonst könnten wir etwas tun,
Von dem wir beide wissen, dass wir es nicht tun sollten
Denn was wir haben, könnte niemals halten
Einer von uns würde sicherlich ausbrechen
Der andere bliebe traurig zurück
Oh Liebling, lass uns weiterziehen, bevor du und ich beide verrückt werden
Oh Liebling, lass uns weiterziehen, bevor du und ich... verrückt werden
Du bist ein Juckreiz, den ich nicht kratzen kann
Du bist eine Welle, die ich nicht fangen kann
Du bist ein Buch, das ich nicht aufhören kann zu lesen
Weil die Geschichte mich erhitzt
Du bist eine Coolness, die ich versuche zu bewahren
Du bist ein Gefühl, das ich nicht erklären kann
Du bist der Held meiner Träume
Oh, bitte hör auf, dich wie Herkules aufzuführen
Denn wenn du das tust, weißt du,
dass es meine Knie wirklich schwach macht
Denn was wir haben, könnte niemals halten
Einer von uns würde sicherlich ausbrechen
Der andere bliebe traurig zurück
Oh Liebling, lass uns weiterziehen, bevor du und ich beide verrückt werden
Oh Liebling, lass uns weiterziehen, bevor du und ich... verrückt werden
Wie könnte ich dich jemals vergessen
Wie könnte ich dich jemals vergessen
Wie könnte ich dich jemals vergessen
Wie könnte ich dich jemals vergessen
Aber ich muss dich vergessen
Ich muss dich vergessen
Also, wenn ich dich jemals wiedersehe,
Bitte denk daran, dass du mein Freund bist
Berühre nicht, stiehl nicht, versuche nicht, mir zu nahe zu kommen, um jemals zu enthüllen
Irgendetwas darunter, das du vielleicht noch fühlst
Denn dann könntest du anfangen zu denken, dass dies sein könnte
Dies könnte etwas Echtes sein