Lyrics and translation Dawn Richard - spaces

spaces

Something about them girls from the nine
Somewhere between Hollywood and vine
I lost that girl from JonLee Drive
I had so many men in power telling me that I was
Too brave, too confident, too black, too ugly, too thin
That girl believed them
Deep inside the girl from the nine said fuck them
Hold up
These niggas never show up
Had to start with my guns up
Because I'm tired of old stuff
Niggas trying to show off
But ain't got shit to pop off
But I'ma let you go off
While I leave with the go yards
So Imma' go
Imma' do this without you
Cause every time I look there's no you
Imma' go Imma' do this without you
Cause' everywhere I look there's no you
Babe its too late
We can't fill this empty space
Babe its too late
You can't fill this empty space
My jacket spliffs replace your kisses
I hope my victim makes you proud
Maybe one day you will notice
That I made you what you are now
Imma' go
Imma' do this without you
Cause every time I look there's no you
Imma' go Imma' do this without you
Cause' everywhere I look there's no you
Babe its too late
We can't fill this empty space
Babe its too late
You can't fill this empty space
We will
When ever
Do this together
Never
We will
When ever
Do life together
No

espaces

Quelque chose à propos de ces filles des années 90
Quelque part entre Hollywood et Vine
J'ai perdu cette fille de JonLee Drive
J'avais tellement d'hommes au pouvoir qui me disaient que j'étais
Trop courageuse, trop confiante, trop noire, trop laide, trop mince
Cette fille les a crus
Au fond d'elle, la fille des années 90 a dit "va te faire foutre"
Attends
Ces mecs ne se pointent jamais
J'ai dû commencer avec mes armes levées
Parce que j'en ai marre des vieilles affaires
Les mecs essayent de se la péter
Mais ils n'ont rien à dire
Mais je vais te laisser parler
Pendant que je pars avec les go yards
Donc je vais y aller
Je vais le faire sans toi
Parce que chaque fois que je regarde, tu n'y es pas
Je vais y aller, je vais le faire sans toi
Parce que partout où je regarde, tu n'y es pas
Chérie, il est trop tard
On ne peut pas combler ce vide
Chérie, il est trop tard
Tu ne peux pas combler ce vide
Mon blouson de cuir remplace tes baisers
J'espère que ma victime te rendra fier
Peut-être qu'un jour tu remarqueras
Que je t'ai fait ce que tu es maintenant
Je vais y aller
Je vais le faire sans toi
Parce que chaque fois que je regarde, tu n'y es pas
Je vais y aller, je vais le faire sans toi
Parce que partout où je regarde, tu n'y es pas
Chérie, il est trop tard
On ne peut pas combler ce vide
Chérie, il est trop tard
Tu ne peux pas combler ce vide
On le fera
Quand jamais
Faire ça ensemble
Jamais
On le fera
Quand jamais
Faire la vie ensemble
Non