L'elisir d'amore / Act I: "Andiam, Belcore" - Dawn Upshaw, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Leo Nucci, Metropolitan Opera Chorus, David Stivender, Metropolitan Opera Orchestra & James Levinetranslation in German
--Andiam,
dottore!-
Dottore,
dottore!
--Auf,
Doktor!-
Doktor,
Doktor!
Soccorso
al
riparo!
Hilfe
ins
Trockene!
Per
bacco!
Bei
Bacchus!
Don
Pietro!
Herr
Pietro!
Elaide
a
pagar
Elaide
wird
zahlen
Ah
lieto
Don
Pietro
amici
vi
invito!
Ah
freudig
Herr
Pietro!
Freunde,
ich
lade
euch
ein!
Giannetta,
ragazze!
Giannetta,
Mädchen!
Vi
aspetto
a
ballar
Ich
warte
auf
euch
zum
Tanz
Ohimè
un
ballo
vecchietto
il
cuore
crunar
Wehe,
ein
Tanz
alter
Knabe
bricht
das
Herz
mir
Il
cuore
crunar
Das
Herz
bricht
mir
Il
cuore
crunar
Das
Herz
bricht
mir
Crunar,
crunar,
crunar
Bricht,
bricht,
bricht
Elaide
a
pagar
Elaide
wird
zahlen
Tra
scelti
e
sballati
giocando
il
grido
Mit
Edlen
und
Trunkenen
spielend
der
Ruf
Col
fiato
scongiurando,
al
suolo
Mit
Atem
beschwörend,
zu
Boden
Scordando,
senza
la
festa
l'amor
sarà
Vergessend,
ohne
Fest
wird
Liebe
sein
Senza
la
festa
l'amor
sarà
Ohne
Fest
wird
Liebe
sein
Al
core
la
cosa
felice
mi
fa
Dem
Herzen
die
Sache
freut
mich
Al
cor
la
cosa
felice
mi
fa
Dem
Herzen
die
Sache
freut
mich
Ei
via,
egli
va
testardo
e
tende
la
testa
tra
ride
e
pianto
Er
geht,
er
geht
störrisch
und
reckt
sein
Haupt
zwischen
Lachen
und
Wein
Ei
via,
egli
va
testardo
e
tende
la
testa
tra
ride
e
pianto
Er
geht,
er
geht
störrisch
und
reckt
sein
Haupt
zwischen
Lachen
und
Wein
Fra
scelti
e
sballati
giocando
il
grido
col
fiato
Mit
Edlen
und
Trunkenen
spielend
der
Ruf
mit
Atem
Scongiurando
al
suolo
scordando
senza
la
festa
l'amor
sarà
Beschwörend
zu
Boden
vergessend
ohne
Fest
wird
Liebe
sein
Senza
la
festa
l'amor
sarà
Ohne
Fest
wird
Liebe
sein
Fra
scelti
e
sballati
giocando
il
grido
col
fiato
Mit
Edlen
und
Trunkenen
spielend
der
Ruf
mit
Atem
Scongiurando
al
suolo
scordando
senza
la
festa
l'amor
sarà
Beschwörend
zu
Boden
vergessend
ohne
Fest
wird
Liebe
sein
Senza
la
festa
l'amor
sarà
Ohne
Fest
wird
Liebe
sein
Ei
via
egli
va
testardo
e
tende
la
testa
tra
ride
e
pianto
Er
geht
er
geht
störrisch
und
reckt
sein
Haupt
zwischen
Lachen
und
Wein
Ei
via
egli
va
testardo
e
tende
la
testa
tra
ride
e
pianto
Er
geht
er
geht
störrisch
und
reckt
sein
Haupt
zwischen
Lachen
und
Wein
Tra
scelti
e
sballati
giocando
il
grido
col
fiato
Mit
Edlen
und
Trunkenen
spielend
der
Ruf
mit
Atem
Scongiurando
al
suolo
scordando
senza
la
festa
l'amor
sarà
Beschwörend
zu
Boden
vergessend
ohne
Fest
wird
Liebe
sein
Ah!
Ah!
Dottore,
pietà!
Doktor,
Erbarmen!
Ah!
Ah!
Andiam,
andiam,
andiam,
andiam,
andiam,
andiam
Auf,
auf,
auf,
auf,
auf,
auf
Andiam,
andiam,
andiam,
andiam,
andiam,
andiam,
andiam
Auf,
auf,
auf,
auf,
auf,
auf,
auf
Rate the translation
1
La Bohème: "O Soave Fanciulla"
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
4 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
5 La bohème: "Che gelida manina"
6 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
7 La bohème, SC 67 / Act 1: "Chi è là?"
8 La Fanciulla del West: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
9 La Bohème: "Vecchia Zimarra, Senti"
10 Turandot: 'Nessun Dorma!"
11 La Bohème: "C'è Mimì."
12 Un ballo in maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse"
13 La Bohème: "Gavotta"
14 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
15 Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido"
16 La Bohème: "O Mimì, Tu Più Non Torni" (Duetto) - "Che Ora Sia"
17 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
18 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
19 L'Elisir d'Amore: "Una furtiva lagrima"
20 L'elisir d'amore / Act I: "Andiam, Belcore"
21 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola, Adina"
22 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"
23 Manon Lescaut: Presto! In fila!
24 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
25 La Bohème: "In un Coupé?"
26 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì è tanto malata!"
27 La Bohème: "Donde Lieta Uscì"
28 La Bohème: "Sì. Mi chiamano Mimì"
29 La bohème, SC 67 / Act 3: "Marcello. Finalmente!"
30 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì è una civetta"
31 Messa da Requiem: Ingemisco
32 La bohème, SC 67 / Act 3: "Sa dirmi, scusi"
33 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì! - Speravo di trovarvi qui"
34 La bohème, SC 67 / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!"
35 La bohème, SC 67 / Act 2: "Chi l'ha richiesto"
36 La bohème, SC 67 / Act 2: "Oh!...Essa!...Musetta!"
37 La Bohème: "Viva Parpignol." - "Una Cuffietta a Pizzi"
38 La bohème, SC 67 / Act 2: "Arranci, datteri!"
39 Il Trovatore: "Di quella pira"
40 La Bohème: "Quando M'en Vo'" (Musetta's Waltz)
41 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
42 La bohème, SC 67 / Act 1: "Si può" - "Chi è là?"
43 La bohème, SC 67 / Act 1: "Pensier profondo"
44 Il Trovatore / Act 3: "Quale d'armi fragor"
45 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
46 Madama Butterfly / Act 2: "Addio fiorito asil"
47 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
48 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa"
49 Lucia di Lammermoor / Act 2: "Chi mi frena in tal momento"
50 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
51 Rigoletto / Act 1: "E il sol dell'anima"
52 Macbeth, Act 4: "O Figli...Ah, la Paterna Mano"
53 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
54 Turandot / Act 2: In questa reggia
55 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell' estasi"
56 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
57 La fille du régiment / Act 1: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
58 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
4 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
5 La bohème: "Che gelida manina"
6 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
7 La bohème, SC 67 / Act 1: "Chi è là?"
8 La Fanciulla del West: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
9 La Bohème: "Vecchia Zimarra, Senti"
10 Turandot: 'Nessun Dorma!"
11 La Bohème: "C'è Mimì."
12 Un ballo in maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse"
13 La Bohème: "Gavotta"
14 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
15 Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido"
16 La Bohème: "O Mimì, Tu Più Non Torni" (Duetto) - "Che Ora Sia"
17 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
18 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
19 L'Elisir d'Amore: "Una furtiva lagrima"
20 L'elisir d'amore / Act I: "Andiam, Belcore"
21 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola, Adina"
22 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"
23 Manon Lescaut: Presto! In fila!
24 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
25 La Bohème: "In un Coupé?"
26 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì è tanto malata!"
27 La Bohème: "Donde Lieta Uscì"
28 La Bohème: "Sì. Mi chiamano Mimì"
29 La bohème, SC 67 / Act 3: "Marcello. Finalmente!"
30 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì è una civetta"
31 Messa da Requiem: Ingemisco
32 La bohème, SC 67 / Act 3: "Sa dirmi, scusi"
33 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì! - Speravo di trovarvi qui"
34 La bohème, SC 67 / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!"
35 La bohème, SC 67 / Act 2: "Chi l'ha richiesto"
36 La bohème, SC 67 / Act 2: "Oh!...Essa!...Musetta!"
37 La Bohème: "Viva Parpignol." - "Una Cuffietta a Pizzi"
38 La bohème, SC 67 / Act 2: "Arranci, datteri!"
39 Il Trovatore: "Di quella pira"
40 La Bohème: "Quando M'en Vo'" (Musetta's Waltz)
41 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
42 La bohème, SC 67 / Act 1: "Si può" - "Chi è là?"
43 La bohème, SC 67 / Act 1: "Pensier profondo"
44 Il Trovatore / Act 3: "Quale d'armi fragor"
45 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
46 Madama Butterfly / Act 2: "Addio fiorito asil"
47 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
48 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa"
49 Lucia di Lammermoor / Act 2: "Chi mi frena in tal momento"
50 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
51 Rigoletto / Act 1: "E il sol dell'anima"
52 Macbeth, Act 4: "O Figli...Ah, la Paterna Mano"
53 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
54 Turandot / Act 2: In questa reggia
55 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell' estasi"
56 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
57 La fille du régiment / Act 1: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
58 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
Attention! Feel free to leave feedback.