Lyrics and translation Dawud Wharnsby Ali - Bells of Morning

Bells of Morning

Tonight I am speechless
My head is filled with pouring rain
As the darkness falls on Montreal
When violence is shrieking
The city-streets will run with pain
'Till the moon can shed no light at all

I believe that we have fallen
In the middle of an old highway
And the past is rolling over us
As men begin to understand what women say
They see history reaching out to smother all of us

So ring the bells of morning
For sorrow and for shame
And let the deep well inside each of us
Swell with outrage
Those of us who know what went before
Can come again, must ring the bells
The bells of morning

I met a man once, he held himself
Tighter than a fist
He was hard and fast in his inflexibility
He was threatened by the future
A product of the past
He was terrified by his own femininity

We must ring the bells of morning
We have everything to gain
May those of us who comprehend
Commit our lives to change
Though you swear that you can't let yourself
Be vulnerable again, ring the bells
The bells of morning

'Coz if we can't face ourselves
We will never understand
We must learn to make a cradle
With these stubborn hands
We will feel the echoes
From this shattered land
If we ring the bells of morning

I met a woman once, she told me she was
Scared that we might never see the day
When the violence was overcome
She said silence is the fuel
Of fear and ignorance, the roaring flame
That burns the freedom out of everyone

She said ring the bells of morning
Let none of us pretend
'Coz if you walk the path of silence
You might never reach the end
Those of us who know what went before
Can come again, must ring the bells
The bells of morning

So ring the bells of morning
Ring them loud and ring them strong
Let the mother-tongue of strength
Be the peaceful language of this song
Let those ancient voices lead us all
Into the dawn, ring the bells
The bells of morning

Ring the bells, the bells of morning
Ring the bells, ring the bells of morning

Cloches du matin

Ce soir, je suis sans voix
Ma tête est remplie de pluie battante
Alors que l'obscurité s'abat sur Montréal
Quand la violence hurle
Les rues de la ville couleront de douleur
Jusqu'à ce que la lune ne puisse plus éclairer du tout

Je crois que nous sommes tombés
Au milieu d'une vieille autoroute
Et le passé roule sur nous
Alors que les hommes commencent à comprendre ce que les femmes disent
Ils voient l'histoire tendre la main pour nous étouffer tous

Alors sonne les cloches du matin
Pour la tristesse et la honte
Et laisse le puits profond à l'intérieur de chacun de nous
Déborder de colère
Ceux d'entre nous qui savent ce qui s'est passé avant
Peuvent revenir, doivent sonner les cloches
Les cloches du matin

J'ai rencontré un homme une fois, il se tenait
Plus serré qu'un poing
Il était dur et rapide dans son inflexibilité
Il était menacé par l'avenir
Un produit du passé
Il était terrifié par sa propre féminité

Nous devons sonner les cloches du matin
Nous avons tout à gagner
Que ceux d'entre nous qui comprennent
Engagent leur vie au changement
Bien que tu jures que tu ne peux pas te laisser
Être vulnérable à nouveau, sonne les cloches
Les cloches du matin

Car si nous ne pouvons pas nous faire face
Nous ne comprendrons jamais
Nous devons apprendre à faire un berceau
Avec ces mains obstinées
Nous sentirons les échos
De cette terre brisée
Si nous sonnons les cloches du matin

J'ai rencontré une femme une fois, elle m'a dit qu'elle était
Peur que nous ne voyions jamais le jour
Quand la violence serait vaincue
Elle a dit que le silence est le carburant
De la peur et de l'ignorance, la flamme rugissante
Qui brûle la liberté de tout le monde

Elle a dit de sonner les cloches du matin
Que personne d'entre nous ne fasse semblant
Car si tu marches sur le chemin du silence
Tu n'arriveras peut-être jamais au bout
Ceux d'entre nous qui savent ce qui s'est passé avant
Peuvent revenir, doivent sonner les cloches
Les cloches du matin

Alors sonne les cloches du matin
Sonne-les fort et sonne-les fort
Laisse la langue maternelle de la force
Être le langage pacifique de cette chanson
Laisse ces voix anciennes nous guider tous
Dans l'aube, sonne les cloches
Les cloches du matin

Sonne les cloches, les cloches du matin
Sonne les cloches, sonne les cloches du matin