Lyrics and translation Dawud Wharnsby Ali - The Veil

The Veil

They say, "Oh, poor girl, you're so beautiful you know
It's a shame that you cover up your beauty so."
She just smiles and graciously responds reassuringly,
"This beauty that I have is just one simple part of me.
This body that I have, no stranger has the right to see.
These long clothes, this shawl I wear, ensure my modesty.
Faith is more essential than fashion, wouldn't you agree?
This hijab,
This mark of piety,
Is an act of faith, a symbol,
For all the world to see.
A simple cloth, to protect her dignity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
They tell her, "Girl, don't you know this is the West and you are free?
You don't need to be opressed, ashamed of your femininity."
She just shakes her head and she speaks so assuredly,
"See the bill-boards and the magazines that line the check-out isles, with their phony painted faces and their air-brushed smiles?
Well their sheer clothes and low cut gowns are really not for me.
You call it freedom, I call it anarchy."
This hijab,
This mark of piety,
Is an act of faith, a symbol,
For all the world to see.
A simple cloth, to protect her dignity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
Lift the veil from your heart and seek the heart of purity

Le Voile

Ils disent, "Oh, pauvre fille, tu es tellement belle, tu sais
C'est dommage que tu caches ta beauté."
Elle sourit simplement et répond gracieusement et rassurantement,
"Cette beauté que j'ai n'est qu'une simple partie de moi.
Ce corps que j'ai, aucun étranger n'a le droit de voir.
Ces vêtements longs, ce châle que je porte, assurent ma modestie.
La foi est plus essentielle que la mode, n'es-tu pas d'accord ?
Ce hijab,
Ce signe de piété,
Est un acte de foi, un symbole,
Pour que le monde entier le voie.
Un simple tissu, pour protéger sa dignité.
Alors lève le voile de ton cœur pour voir le cœur de la pureté.
Ils lui disent, "Fille, ne sais-tu pas que c'est l'Occident et que tu es libre ?
Tu n'as pas besoin d'être opprimée, honteuse de ta féminité."
Elle secoue simplement la tête et elle parle avec assurance,
"Vois les panneaux d'affichage et les magazines qui bordent les files d'attente, avec leurs faux visages peints et leurs sourires retouchés ?
Eh bien, leurs vêtements transparents et leurs robes décolletées ne sont vraiment pas pour moi.
Tu appelles ça la liberté, j'appelle ça l'anarchie."
Ce hijab,
Ce signe de piété,
Est un acte de foi, un symbole,
Pour que le monde entier le voie.
Un simple tissu, pour protéger sa dignité.
Alors lève le voile de ton cœur pour voir le cœur de la pureté.
Lève le voile de ton cœur et cherche le cœur de la pureté