Bells of Morning - Dawud Wharnsby translation in German

Bells of Morning

Tonight I am speechless
My head is filled with pouring rain
As the darkness falls on Montreal
When violence is shrieking
The city-streets will run with pain
'Till the moon can shed no light at all

I believe that we have fallen
In the middle of an old highway
And the past is rolling over us
As men begin to understand what women say
They see history reaching out to smother all of us

So ring the bells of morning
For sorrow and for shame
And let the deep well inside each of us
Swell with outrage
Those of us who know what went before
Can come again, must ring the bells
The bells of morning

I met a man once, he held himself
Tighter than a fist
He was hard and fast in his inflexibility
He was threatened by the future
A product of the past
He was terrified by his own femininity

We must ring the bells of morning
We have everything to gain
May those of us who comprehend
Commit our lives to change
Though you swear that you can't let yourself
Be vulnerable again, ring the bells
The bells of morning

'Coz if we can't face ourselves
We will never understand
We must learn to make a cradle
With these stubborn hands
We will feel the echoes
From this shattered land
If we ring the bells of morning

I met a woman once, she told me she was
Scared that we might never see the day
When the violence was overcome
She said silence is the fuel
Of fear and ignorance, the roaring flame
That burns the freedom out of everyone

She said ring the bells of morning
Let none of us pretend
'Coz if you walk the path of silence
You might never reach the end
Those of us who know what went before
Can come again, must ring the bells
The bells of morning

So ring the bells of morning
Ring them loud and ring them strong
Let the mother-tongue of strength
Be the peaceful language of this song
Let those ancient voices lead us all
Into the dawn, ring the bells
The bells of morning

Ring the bells, the bells of morning
Ring the bells, ring the bells of morning

Morgenglocken

Heute Nacht bin ich sprachlos
Mein Kopf ist erfüllt von strömendem Regen
Während die Dunkelheit über Montreal hereinbricht
Wenn die Gewalt schreit
Werden die Straßen der Stadt von Schmerz durchflutet sein
Bis der Mond überhaupt kein Licht mehr spenden kann

Ich glaube, dass wir gefallen sind
Mitten auf einer alten Autobahn
Und die Vergangenheit überrollt uns
Während Männer beginnen zu verstehen, was Frauen sagen
Sehen sie die Geschichte ausgreifen, um uns alle zu ersticken

So läutet die Morgenglocken
Für Kummer und für Scham
Und lasst die tiefe Quelle in jedem von uns
Vor Empörung anschwellen
Diejenigen von uns, die wissen, was zuvor geschah
Können wiederkommen, müssen die Glocken läuten
Die Morgenglocken

Ich traf einst einen Mann, er hielt sich selbst
Fester als eine Faust
Er war hart und fest in seiner Unbeugsamkeit
Er fühlte sich von der Zukunft bedroht
Ein Produkt der Vergangenheit
Er war entsetzt über seine eigene Weiblichkeit

Wir müssen die Morgenglocken läuten
Wir haben alles zu gewinnen
Mögen diejenigen von uns, die verstehen
Ihr Leben der Veränderung widmen
Auch wenn du schwörst, dass du dich nicht
Wieder verletzlich zeigen kannst, läute die Glocken
Die Morgenglocken

Denn wenn wir uns nicht selbst ins Auge sehen können
Werden wir niemals verstehen
Wir müssen lernen, eine Wiege zu formen
Mit diesen sturen Händen
Wir werden die Echos spüren
Aus diesem zerschmetterten Land
Wenn wir die Morgenglocken läuten

Ich traf einst eine Frau, sie sagte mir, sie hätte
Angst, dass wir den Tag nie erleben würden
An dem die Gewalt überwunden ist
Sie sagte, Schweigen sei der Treibstoff
Von Angst und Ignoranz, die lodernde Flamme
Die die Freiheit aus jedem herausbrennt

Sie sagte, läutet die Morgenglocken
Lasst keinen von uns so tun als ob
Denn wenn du den Pfad des Schweigens gehst
Wirst du vielleicht niemals das Ende erreichen
Diejenigen von uns, die wissen, was zuvor geschah
Können wiederkommen, müssen die Glocken läuten
Die Morgenglocken

So läutet die Morgenglocken
Läutet sie laut und läutet sie stark
Lasst die Muttersprache der Stärke
Die friedliche Sprache dieses Liedes sein
Lasst jene alten Stimmen uns alle führen
In die Morgendämmerung, läutet die Glocken
Die Morgenglocken

Läutet die Glocken, die Morgenglocken
Läutet die Glocken, läutet die Morgenglocken