Lyrics and translation Dawud Wharnsby - Hear Me Beat My Drum

Hear Me Beat My Drum

The rhythm of your breathing is so soft,
As you lay up in your beds so sweetly dreaming.
Through your windows,
Smells of bread and sounds of drumming drift and waft,
To fill your nose and ear, and tell you that the dawn is near.
Wrapped up like baked pastries in your sheets,
I know you′re tucked away so warm and cozy.
There's tea, and dates and sweets, a suhur party in the streets,
So get up out of bed! Come and greet the day ahead!
Hear me beat my drum, as down your street I come.
The moon is falling, I am calling,
To wake you for the day that′s on her way.
Get yourselves out of bed,
Before the night is gone, to welcome a new day of Ramadan.
Our busy little lives can make us crazy,
And it's so easy to get stuck in a routine.
Doing everything the same way everyday can make us lazy,
So let's take control today, live our lives in a new way.
Hear me beat my drum, as down your street I come.
The moon is falling, I am calling,
To wake you for the day that′s on her way.
Get yourselves out of bed,
Before the night is gone, to welcome a new day of Ramadan.
So wake up!
Stop you′re dreaming.
Let us wake the neighbourhood,
To share in all that's good, the pots of full are steaming,
Let′s break our dull routine, let all the world join in the scene.
Hear me beat my drum, as down your street I come.
The moon is falling, I am calling,
To wake you for the day that's on her way. Get yourselves out of bed,
Before the night is gone,
Hear me beat my drum, as down your street I come.
The moon is falling, I am calling,
To wake you for the day that′s on her way. Get yourselves out of bed,
Before the night is gone,
To welcome a new day of Ramadan
To welcome a new day of Ramadan
To welcome a new day of Ramadan

Entends mon tambour battre

Le rythme de ta respiration est si doux,
Alors que tu es allongée dans ton lit, tu rêves si doucement.
Par tes fenêtres,
Des odeurs de pain et des sons de tambours flottent et s'envolent,
Pour remplir ton nez et tes oreilles, et te dire que l'aube est proche.
Enveloppée comme des pâtisseries dans tes draps,
Je sais que tu es bien au chaud et confortable.
Il y a du thé, des dattes et des sucreries, une fête du suhur dans les rues,
Alors lève-toi du lit ! Viens saluer la journée qui arrive !
Entends mon tambour battre, alors que je descends dans ta rue.
La lune tombe, je t'appelle,
Pour te réveiller pour le jour qui arrive.
Sortez de votre lit,
Avant que la nuit ne soit passée, pour accueillir un nouveau jour de Ramadan.
Nos petites vies bien remplies peuvent nous rendre fous,
Et il est si facile de se retrouver coincé dans une routine.
Faire tout de la même manière tous les jours peut nous rendre paresseux,
Alors reprenons le contrôle aujourd'hui, vivons nos vies d'une nouvelle manière.
Entends mon tambour battre, alors que je descends dans ta rue.
La lune tombe, je t'appelle,
Pour te réveiller pour le jour qui arrive.
Sortez de votre lit,
Avant que la nuit ne soit passée, pour accueillir un nouveau jour de Ramadan.
Alors, réveille-toi !
Arrête de rêver.
Réveillons le quartier,
Pour partager tout ce qui est bon, les pots sont pleins, la vapeur monte,
Brisons notre routine monotone, que le monde entier se joigne à la scène.
Entends mon tambour battre, alors que je descends dans ta rue.
La lune tombe, je t'appelle,
Pour te réveiller pour le jour qui arrive. Sortez de votre lit,
Avant que la nuit ne soit passée,
Entends mon tambour battre, alors que je descends dans ta rue.
La lune tombe, je t'appelle,
Pour te réveiller pour le jour qui arrive. Sortez de votre lit,
Avant que la nuit ne soit passée,
Pour accueillir un nouveau jour de Ramadan
Pour accueillir un nouveau jour de Ramadan
Pour accueillir un nouveau jour de Ramadan