Madinah Tun Nabi - Dawud Wharnsby translation in German

Madinah Tun Nabi

There was merriment and joy,
A smile on the face of every girl and boy.
The streets of Yathrib welcomed in the prophet of Allah,
Muhammad, sullallahu alayhi wa salaam.

A full white moon shone down upon the land,
Rising from the valley between hills of sand.
Being grateful to Allah was The Prophet's demand,
Spreading peace through the streets of Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

Now the narrow winding roads are so full of history,
Streets shake with the azan from Masjid un-Nabi.
I feel the shadow of the prophet gently cooling me
As I walk through the streets of Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

The man who reads Qur'an 'neath a date palm tree,
And the smile from the child on the street selling tea,
Enchant me with their beauty and their simplicity
As I walk through the streets of Madinah.

Madina Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

Al Madinatul Munawarah, Oh enlightened city!
Al Madinatul Munawarah, even in my sleep you call to me.

Time has hurried by, time has traveled on so fast
And though wisdom and truth will always last
I wish, I wish, I wish that I could climb into the past
And live with the Prophet in Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.
My heart is never far from the home of the Ansar
And the city of the prophet, Al-Madinah.

Madinah Tun Nabi

Es gab Fröhlichkeit und Freude,
Ein Lächeln auf dem Gesicht jedes Mädchens und Jungen.
Die Straßen von Yathrib hießen den Propheten Allahs willkommen,
Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam.

Ein voller weißer Mond schien auf das Land herab,
Aufgehend aus dem Tal zwischen Hügeln aus Sand.
Allah dankbar zu sein, war das Gebot des Propheten,
Frieden verbreitend durch die Straßen von Medina.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
Die Stadt des Propheten ist wie ein Zuhause für mich.
Ich werde durch die Welt reisen, aber ich bezweifle, dass ich sehen werde
Eine Stadt mit solchem Wunder wie Medina.

Nun sind die engen, gewundenen Straßen so voller Geschichte,
Die Straßen erbeben vom Adhan aus der Masjid un-Nabi.
Ich fühle den Schatten des Propheten mich sanft kühlen,
Während ich durch die Straßen von Medina gehe.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
Die Stadt des Propheten ist wie ein Zuhause für mich.
Ich werde durch die Welt reisen, aber ich bezweifle, dass ich sehen werde
Eine Stadt mit solchem Wunder wie Medina.

Der Mann, der unter einer Dattelpalme den Koran liest,
Und das Lächeln des Kindes auf der Straße, das Tee verkauft,
Verzaubern mich mit ihrer Schönheit und ihrer Einfachheit,
Während ich durch die Straßen von Medina gehe.

Madina Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
Die Stadt des Propheten ist wie ein Zuhause für mich.
Ich werde durch die Welt reisen, aber ich bezweifle, dass ich sehen werde
Eine Stadt mit solchem Wunder wie Medina.

Al Madinat-ul-Munawwarah, Oh erleuchtete Stadt!
Al Madinat-ul-Munawwarah, selbst in meinem Schlaf rufst du nach mir.

Die Zeit ist vorbeigeeilt, die Zeit ist so schnell vergangen,
Und obwohl Weisheit und Wahrheit immer bestehen werden,
Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte, ich könnte in die Vergangenheit reisen
Und mit dem Propheten in Medina leben.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
Die Stadt des Propheten ist wie ein Zuhause für mich.
Ich werde durch die Welt reisen, aber ich bezweifle, dass ich sehen werde
Eine Stadt mit solchem Wunder wie Medina.
Mein Herz ist nie weit entfernt vom Zuhause der Ansar
Und der Stadt des Propheten, Al-Madinah.