Lyrics and translation Dax - i hate that i love you

i hate that i love you

What you said really hurt me
And what you did was even worse

I remember what you said, that shit tore me to pieces
That I was somethin' that you wanted but not really needed
I used pray for someone like you, coulda sworn I was dreamin'
Then I woke up and realized you were one of my demons

Now I'm contemplatin' life and wonderin' what's ahead
If it's without you, I might choose to not live it instead
You gave me life and without you, I fuckin' feel like I'm dead (feel like I'm dead)
And as I'm writin' this song, I'm currently trapped in my head

And now it's dead weight, yeah it hurts
I don't understand why we just couldn't work (why?)
Wish that we could speak, but I can't find the words
You know that I'm hurt, and you don't care and that just makes it worse (you don't care)

So when I see you smile, I fill my cup and write another verse
Battlin' myself and evil thoughts
Tried to spend my life with you, I didn't know what it would cost
Shoulda never came to Cali, never opened up my heart

Wish I never found love, 'cause I never woulda lost
This this every day, ask myself why didn't she stay
Lookin' up to heaven, askin' God to take away this pain
I know that I love you and I know that you don't feel the same

And that's what's killin' me inside and causin' me to go insane, fuck
Said we're too different, told me we would never work
Always put me second, I would sprint but couldn't finish first
Got too comfortable and let my guard down when you realized I did you took my feelings, and you threw 'em in the fuckin' dirt

Matchin' tattoos, I can't believe that you convinced me
Now you're gone, and it's the only thing that keeps you here with me
Yeah, I hate but I love you, you left but still see me
If you needed it right now, I'd still give you my kidney

I'm lost, can't see another woman, I'm blind
And if I do, God's gonna have to pry open my eyes
You gon' laugh and say I'm weak until you realize and find
That sharin' love is the meanin' and whole purpose of life

And when you do and hear this song, you will cry and sing along
And realize that you don't wanna die old and alone
And I'll be here still writin' on my phone, isolated in my home
Drunk half-way gone screamin', I still love you! (I swear)

And wouldn't put no one above you (no one)
Even though you fuckin' lied, somethin' in me still trusts you
I would die for you, kill for you, end my whole career
They could cut off both my arms, and I'd still find a way to hug you

I don't mean to make this music, but it's somethin' that I must do
Fuck you, I motherfuckin' hate that I love you
I only run to you 'cause I can't run from you
You took my child away, he was my fuckin' son too

I hate that I love you
I hate that I love you

Je déteste t'aimer

Ce que tu as dit m'a vraiment blessé
Et ce que tu as fait était encore pire

Je me souviens de ce que tu as dit, cette merde m'a déchiré en morceaux
Que j'étais quelque chose que tu voulais mais dont tu n'avais pas vraiment besoin
Je priais pour quelqu'un comme toi, j'aurais juré que je rêvais
Puis je me suis réveillé et j'ai réalisé que tu étais l'un de mes démons

Maintenant je contemple la vie et je me demande ce qui m'attend
Si c'est sans toi, je pourrais choisir de ne pas la vivre du tout
Tu m'as donné la vie et sans toi, j'ai l'impression d'être mort (j'ai l'impression d'être mort)
Et en écrivant cette chanson, je suis actuellement prisonnier de mes pensées

Et maintenant c'est un poids mort, oui ça fait mal
Je ne comprends pas pourquoi ça n'a pas pu marcher entre nous (pourquoi ?)
J'aimerais qu'on puisse parler, mais je ne trouve pas les mots
Tu sais que je souffre, et tu t'en fiches et ça ne fait qu'empirer les choses (tu t'en fiches)

Alors quand je te vois sourire, je remplis mon verre et j'écris un autre couplet
Me battant contre moi-même et mes pensées noires
J'ai essayé de passer ma vie avec toi, je ne savais pas ce que ça me coûterait
J'aurais jamais dû venir en Californie, jamais ouvrir mon cœur

J'aurais aimé ne jamais trouver l'amour, parce que je ne l'aurais jamais perdu
C'est ça tous les jours, je me demande pourquoi tu n'es pas restée
Levant les yeux au ciel, demandant à Dieu de m'enlever cette douleur
Je sais que je t'aime et je sais que tu ne ressens pas la même chose

Et c'est ce qui me tue à l'intérieur et me rend fou, putain
Tu as dit qu'on était trop différents, tu m'as dit que ça ne marcherait jamais entre nous
Tu m'as toujours mis en second, je sprintais mais je ne pouvais pas finir premier
Je suis devenu trop à l'aise et j'ai baissé ma garde quand tu as réalisé que je l'avais fait, tu as pris mes sentiments et tu les as jetés dans la putain de boue

Tatouages assortis, je n'arrive pas à croire que tu m'aies convaincu
Maintenant tu es partie, et c'est la seule chose qui te garde ici avec moi
Ouais, je te déteste mais je t'aime, tu es partie mais je te vois encore
Si tu en avais besoin maintenant, je te donnerais encore mon rein

Je suis perdu, je ne peux pas voir une autre femme, je suis aveugle
Et si je le fais, Dieu devra me forcer les yeux
Tu vas rire et dire que je suis faible jusqu'à ce que tu réalises et découvres
Que partager l'amour est le sens et le but de la vie

Et quand tu le feras et entendras cette chanson, tu pleureras et la chanteras avec moi
Et tu réaliseras que tu ne veux pas mourir vieille et seule
Et je serai là, écrivant encore sur mon téléphone, isolé dans ma maison
Ivre à moitié mort en criant, je t'aime encore ! (Je le jure)

Et je ne mettrais personne au-dessus de toi (personne)
Même si tu as menti, putain, quelque chose en moi te fait encore confiance
Je mourrais pour toi, je tuerais pour toi, je mettrais fin à toute ma carrière
Ils pourraient me couper les deux bras, et je trouverais encore un moyen de te serrer dans mes bras

Je ne veux pas faire cette musique, mais c'est quelque chose que je dois faire
Va te faire foutre, je déteste putain que je t'aime
Je ne cours vers toi que parce que je ne peux pas te fuir
Tu m'as enlevé mon enfant, il était aussi mon putain de fils

Je déteste t'aimer
Je déteste t'aimer