Lyrics and translation Dax - GOTHAM

GOTHAM

I think that we′re headed down the wrong road (I swear)
Fake's real and they say real′s fake woke (you see this?)
False prophets on these screens everywhere we go
But what did you expect when dumb people got smartphones?
More memes, cool, make it all a big joke
Crown your fake kings and let them sit up on your fake thrones
You're young now but just wait 'til you grow old
When life gets real you′ll remember all these words I wrote
I went roaming, walked multiple ways
For forty nights, forty sleeps, yes multiple days (I tried)
In the desert, no food, water, searching for the answers
But you listen to these people who got nothin′ to say (you wouldn't listen)
You wouldn′t know real if it slapped you right in the face
Ain't for the culture, I can tell by the shit you embrace (I see it)
I′m in Gotham but my mind's in a different place
So fuck your co-signs, money, and your radio play
I be shaking when I write my music
I′ve been anti-violent but don't push me
'Cause I just might do it (don′t push me)
They won′t give you no credit 'cause they know you′ll use it
And that's what happens when the master
Starts fearing the student (they learn)
In this city you′re a number
They don't see you as human (they don′t see)
Just a puppet they replace for their games and amusement
In a city full of angels with the biggest influence
I see demons with a platform who just fucking abuse it
In Gotham
Everybody knows everybody (everybody)
If you ain't got a blue check you ain't anybody (fuck)
Redo, repeat, sleep, double tap, see copy
Lost souls unaware they′re turning into dead zombies (zombies)
Everywhere you look is plastic, all fabricated
Everything you′ve seen on TV was exaggerated (it's so fake)
Don′t nobody see you 'til you get a million
Followers and when you do they treat you
Like you′re someone and you're validated
What do you do?
How much money you make?
Who do you know?
What do you drive?
Where do you stay? (Where do you stay?)
And while you′re answering those questions
They'll be calculating how much of it
They can see themselves trying to come in and take
If you're fragile don′t you even try
Come to this place (don′t come here)
They gon' build you just to break you, then rebuild you to break
Let you reach your own limit then heroically save
And that′s exactly how Gotham turns you into a slave
In Gotham
Everyone goes and they lose their souls
'Cause they can′t control in Gotham
Everyone lies
It's an eye for an eye
You will lose your minds in Gotham
Everyone goes and they lose
Their souls ′cause they can't control in Gotham
Living in Gotham
Living in Gotham
Living in Gotham
Living in Gotham
Nobody's from here
But everybody comes here
Wanting to be famous
′Til they realize the price of fame
Brings close everything that they once feared
Consumed by the algorithm, it becomes clear
Life′s a simulation all controlled by a puppeteer
Blind people leading blind people driving cars
To a destination that is unclear while they can't steer
One year, two years, three years, four
Drugs, alcohol, addiction, morgue
Fake friends, women gold-digging as a sport
Who convinces you, you should live a whole life you can′t afford
Nobody sees you, you're continuously ignored
Everybody wants fame, they don′t care what it's for
They don′t wanna build theirs
They're just tryna take yours
This is dog eat dog in this messed up world
You think you need this place but you don't
Happiness is not a physical place you call home
Did you ever wonder why you feel like you feel?
When you take that time away from your phone
Fake shit goes viral, we know this won′t
They′ll say they care but will never show
Gotham isn't just a place, it′s a mind state
Watered by the thoughts that manifest what you grow
In Gotham
Everyone goes and they lose their souls
'Cause they can′t control in Gotham
Everyone lies
It's an eye for an eye
You will lose your minds in Gotham
Everyone goes and they lose their souls
′Cause they can't control in Gotham
Living in Gotham
Living in Gotham
Living in Gotham
Living in Gotham
Don't tell ′em how you feel ′cause I promise they won't call back
Everybody′s in it for money, so it's all bad
Killing off my demons, I′m rapping this in all black
I ain't gotta
I ain′t gotta
I ain't gotta
I ain't gotta
Prove nothing to Gotham
They ain′t done nothing for me, for me

GOTHAM

Je pense qu'on prend le mauvais chemin (je le jure)
Le faux est réel et ils disent que le réel est un faux éveillé (tu vois ça ?)
Des faux prophètes sur ces écrans partout où nous allons
Mais à quoi t'attendais-tu quand les gens stupides ont eu des smartphones ?
Plus de mèmes, cool, faites-en une grosse blague
Couronnez vos faux rois et laissez-les s'asseoir sur vos faux trônes
Tu es jeune maintenant mais attends juste de vieillir
Quand la vie deviendra réelle, tu te souviendras de tous ces mots que j'ai écrits
Je suis parti en itinérance, j'ai marché de multiples façons
Pendant quarante nuits, quarante sommeils, oui plusieurs jours (j'ai essayé)
Dans le désert, sans nourriture, sans eau, à la recherche de réponses
Mais tu écoutes ces gens qui n'ont rien à dire (tu ne voulais pas écouter)
Tu ne reconnaîtrais pas le réel s'il te giflait en pleine face
Ce n'est pas pour la culture, je peux le dire à la merde que tu embrasses (je le vois)
Je suis à Gotham mais mon esprit est ailleurs
Alors au diable tes cosignatures, ton argent et tes passages à la radio
Je tremble quand j'écris ma musique
J'ai été anti-violent mais ne me pousse pas à bout
Parce que je pourrais bien le faire (ne me pousse pas)
Ils ne te donneront aucun crédit parce qu'ils savent que tu vas l'utiliser
Et c'est ce qui arrive quand le maître
Commence à craindre l'élève (ils apprennent)
Dans cette ville, tu n'es qu'un numéro
Ils ne te voient pas comme un humain (ils ne voient pas)
Juste une marionnette qu'ils remplacent pour leurs jeux et leur amusement
Dans une ville pleine d'anges avec la plus grande influence
Je vois des démons avec une plateforme qui en abusent, putain
À Gotham
Tout le monde connaît tout le monde (tout le monde)
Si tu n'as pas de coche bleue, tu n'es personne (merde)
Refaire, répéter, dormir, double tap, voir copier
Des âmes perdues ne se rendent pas compte qu'elles se transforment en zombies morts (zombies)
Partout où tu regardes, c'est du plastique, tout est fabriqué
Tout ce que tu as vu à la télévision était exagéré (c'est tellement faux)
Personne ne te voit avant que tu n'aies un million
D'abonnés et quand tu les as, ils te traitent
Comme si tu étais quelqu'un et que tu étais validé
Qu'est-ce que tu fais ?
Combien d'argent gagnes-tu ?
Qui connais-tu ?
Qu'est-ce que tu conduis ?
Où habites-tu ? (Où habites-tu ?)
Et pendant que tu réponds à ces questions
Ils calculeront combien
Ils peuvent se voir essayer d'entrer et de prendre
Si tu es fragile, n'essaie même pas
De venir dans cet endroit (ne viens pas ici)
Ils vont te construire juste pour te briser, puis te reconstruire pour te briser
Te laisser atteindre ta propre limite puis te sauver héroïquement
Et c'est exactement comme ça que Gotham te transforme en esclave
À Gotham
Tout le monde y va et y perd son âme
Parce qu'ils ne peuvent pas se contrôler à Gotham
Tout le monde ment
C'est œil pour œil
Vous perdrez la tête à Gotham
Tout le monde y va et perd
Son âme parce qu'on ne peut pas se contrôler à Gotham
Vivre à Gotham
Vivre à Gotham
Vivre à Gotham
Vivre à Gotham
Personne n'est d'ici
Mais tout le monde vient ici
En voulant être célèbre
Jusqu'à ce qu'ils réalisent que le prix de la gloire
Rapproche tout ce qu'ils craignaient autrefois
Consommés par l'algorithme, cela devient clair
La vie est une simulation entièrement contrôlée par un marionnettiste
Des aveugles guidant des aveugles au volant de voitures
Vers une destination qui n'est pas claire alors qu'ils ne peuvent pas diriger
Un an, deux ans, trois ans, quatre
Drogues, alcool, dépendance, morgue
Faux amis, femmes chercheuses d'or comme sport
Qui te convainc que tu devrais vivre une vie entière que tu ne peux pas te permettre
Personne ne te voit, tu es constamment ignoré
Tout le monde veut la gloire, peu importe pourquoi
Ils ne veulent pas construire la leur
Ils essaient juste de prendre la tienne
C'est le chien qui mange le chien dans ce monde foutu
Tu penses que tu as besoin de cet endroit mais ce n'est pas le cas
Le bonheur n'est pas un lieu physique que l'on appelle maison
T'es-tu déjà demandé pourquoi tu te sens comme ça ?
Quand tu prends ce temps loin de ton téléphone
La merde fausse devient virale, on sait que ce ne sera pas le cas
Ils diront qu'ils s'en soucient mais ne le montreront jamais
Gotham n'est pas seulement un lieu, c'est un état d'esprit
Arrosé par les pensées qui manifestent ce que tu cultives
À Gotham
Tout le monde y va et y perd son âme
Parce qu'ils ne peuvent pas se contrôler à Gotham
Tout le monde ment
C'est œil pour œil
Vous perdrez la tête à Gotham
Tout le monde y va et perd son âme
Parce qu'on ne peut pas se contrôler à Gotham
Vivre à Gotham
Vivre à Gotham
Vivre à Gotham
Vivre à Gotham
Ne leur dis pas ce que tu ressens parce que je te promets qu'ils ne rappelleront pas
Tout le monde est là pour l'argent, alors tout est mauvais
Tuant mes démons, je rappe ça tout en noir
Je n'ai pas besoin de
Je n'ai pas besoin de
Je n'ai pas besoin de
Je n'ai pas besoin de
Prouver quoi que ce soit à Gotham
Ils n'ont rien fait pour moi, pour moi