Day - Mortal Kombat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Day - Mortal Kombat




Mortal Kombat
Mortal Kombat
ببقلش التماسي عشان متقولش ديدا ناسي
Je n'oublie pas mes mouvements de combat pour que tu ne dises pas que je les ai oubliés
اقعد ع الدكة انا بلعب اساسي
Je reste sur le banc de touche, je joue un rôle essentiel
هزيتك. وقعت وانت ماشي
Je t'ai secoué. Tu es tombé alors que tu marchais
لو الهيب هوب مات بجد متستنوش منك تعازي
Si le hip-hop meurt vraiment, ne t'attends pas à des condoléances de ma part
اكابتن متحمس وانا كدة بكتب. بنأتك
Un capitaine excité et c'est comme ça que j'écris. Je te crée
طاير ع البيت ومدلدل رجلي في مركب. فانتاستيك
Je vole sur le toit et laisse traîner mes jambes dans un bateau. Fantastique
مانا كدة كدة بنتك . ع العادي يالا ديدا متمكن
Je te crée de toute façon. Normalement, tu es compétent
العزبة ستول بتأتك I'm fuck beat from one tick
La banlieue, un tabouret, je te crée, je suis un battement de cœur de fou depuis un tic
العش جولد ستاف . خد سجارة وطرف
Le dîner, du Gold Staff. Prends une cigarette et un conseil
انتي شمال وانت مقطف بقرف من المنظر فبكشر
Tu es une fille et tu es dégoûtée par la vue, alors tu grimaces
انت مالك انت بيا اصلا يسطا
Tu es quoi ? C'est à cause de moi ?
صاحبك مش صاحبك تفارقه أهمبك
Ton pote n'est pas ton pote, il te quitte, c'est plus important pour toi
مسا مني وبندحرج ع الشباب الساقطة
Bonsoir de ma part et on roule vers les jeunes filles qui tombent
سوح الامسيز. مفيش تنانين. دول بودرة.
Des sorciers, des amis. Pas de dragons. Ce sont de la poudre.
ودول وييد. بغيظ هرم حارق في كتير يا شقيق
Et ce sont des Weds. En colère, une pyramide brûlante, il y en a beaucoup, mon frère
العزبة بتاعتي بفواتير اديك ع البيت وان تو . تو ثري
La banlieue est à moi, avec des factures, je te donne ça à la maison, un, deux. Deux, trois
أبيوسف احمد اناكوندا نييد فور سبييد
Abiyoucef Ahmed Anaconda, Besoin de vitesse
خد اما ادقك . ده مش تراك ده ماتش مورتال كومبات
Prends-le, je vais te frapper. Ce n'est pas un morceau, c'est un combat de Mortal Kombat
حط ع الجبهة لو هنفكر نراب هنكربج
Mets ça sur ton front, si on pense qu'on va se battre, on va se faire fendre
لا خد بار بالشوت جان. شكرا
Non, prends un bar avec le tir latéral. Merci
الأعلام بتقلب قطط . بتخربش وتهرب
Les drapeaux se transforment en chats. Ils griffent et s'enfuient
احمد اناكوندا مش بيهرب
Ahmed Anaconda ne s'enfuit pas
الراب انتشر في الشارع من شارع الهرم للابطال
Le rap s'est répandu dans la rue, de la rue de la Pyramide aux Héros
هيب هوبنا اجرام بالبلطة
Notre hip-hop est un crime à la hache
هخرطك لو هتهلفط
Je vais te découper si tu te moques
ليك في الدكن انا دكر اتكدر
Je suis un homme dans l'obscurité, je suis déçu
الابيض خط احمر
Le blanc est une ligne rouge
قدر قدر ارض عليها جماجم والغام وضرب نار
Le destin, le destin, des crânes sur le sol, des mines et des coups de feu
وعوق ومجال ولو قلبك قاعد خد في الوش جراح
Et des handicaps, et des champs, et si ton cœur est là, prend un couteau dans la figure
مبنشكش دبل مبنهرجش
Je ne te laisse pas tomber, je ne bavarde pas
كلها بقت بتطير ع الورق وبتعمل تنانين ع المايك
Tout le monde vole sur du papier et fait des dragons sur le micro
وكومنت ولايك وبردو مش بتشير
Et des commentaires, des likes, et pourtant ils ne partagent pas
البابا فشيخ عليكم تقيل طرطر
Le papa est un gourou, lourd et bourru
خد راب من بتاع برا
Prends du rap de l'extérieur
كلها بتشطر كلها بتتحرق من الاوف بيت
Tout le monde est un as, tout le monde se fait brûler par le Off Beat
امين يامبترلين أبيووسف
Amen, Mbterline, Abiyoucef
فهمهم ان احنا ملناش غير في العوق
Fais-leur comprendre qu'on n'a rien d'autre que des handicaps
ليك الهوا نطنطط ادبحك
Le vent est pour toi, on saute, je vais t'égorger
يالا ليل الهرم قلق جبهتك اتهتك عرضها
Allez, la nuit de la Pyramide, ton front est inquiet, il a été exposé
اوعى تفكر لأركبك فوق بقى
Ne pense pas, tes genoux sont au-dessus, maintenant
العزبة معلمة أبيووسف
La banlieue est un enseignant, Abiyoucef
بزغط في دكر البط و بالضغط و مش شرط
Je suis à court de souffle, un canard, avec de la pression, et ce n'est pas obligatoire
بخرج الطاقة من البطن لكل إللي أفتقد الخط
Je fais sortir l'énergie de mon ventre pour tous ceux qui ont manqué la ligne
السطف ده زي المطرقة بالظبط
Ce coup est comme un marteau
في سطبل و القصب أتصب جربت ميت صنف
Dans l'écurie et la canne à sucre, j'ai essayé cent types
بتسقط في الأرض قربت واتس اب
Tu tombes sur le sol, tu t'approches de WhatsApp
شد فاك أب تتخض بفكر في صمت
Tire, fais-le, tu es surpris, tu penses en silence
حطمت إللي واخد اللقب بـ شمط
J'ai brisé celui qui a pris le titre en le frappant
فا تقولي إيه! مالك غبي ليه!
Alors, que veux-tu dire ? Pourquoi es-tu stupide ?
أقولك رجلي على دماغك ودماغك في الكابينيه
Je te dis, mon pied sur ta tête et ta tête dans l'armoire
البيت بشير و أنا بيبو
La maison est un distributeur et je suis Yebou
جيب جول بقى في فلو مـالأنابيب دول ميت لون
Prends un but, dans le flow, ces tuyaux sont de mille couleurs
بلالين بلا نيلة بلا كراتين موز أديك تمارين
Des ballons, sans effort, sans caisses de bananes, voilà tes exercices
صوت قول آه كدا رعد و العزبة قافلة قوم أقف هنا
La voix, dis "Ah" comme ça, tonnerre et la banlieue est fermée, lève-toi, tiens-toi
عـالبيت بخش نصطاد فرق خليك صريح قول آه إفترا
J'entre dans la maison, on chasse, fais équipe, sois honnête, dis "Ah", c'est faux
قاسي بشوط في المخاصي. بلعب
Dur avec un coup de pied dans les reins. Je joue
أول ستار كلم المطافي . والعة
Première étoile, appelle les pompiers. En feu
أتشقلب في النافورة كدب الأسطورة
Je me retourne dans la fontaine, mensonge de la légende
ذات مومنت لما تراب فا يبوصولك خود صورة
Le moment la poussière est là, alors ils te prennent une photo
عِندي مـ العين دي لـ العين دي
J'ai un œil, c'est celui-ci
سخنت و شكل البيت هيتعبني
J'ai chauffé et la maison va me fatiguer
ليك ظلي كان غيرك أختشى
Ton ombre était là, si quelqu'un d'autre était là, il aurait eu honte
اي فاضلي أفليب بـالغشم
Quoi d'autre, je vais t'enfiler grossièrement
لاكن مش فاكر فـالسيستم اتنشل
Mais je ne me souviens pas, le système a été débranché
سقطت في التيست و الفستك أتكشف
Tu as échoué au test, et la pistache a été dévoilée
بيسمعني فـحس بـ الهيت و أنتشى
Il m'écoute, il sent la chaleur et s'enivre
بنشف الجلد مـالقشف
Je sèche la peau de la pellicule
بتحاول تراب فـبتحس بـالفشل
Tu essaies de te battre, mais tu sens l'échec
سيب إللي في إيدك و أمسك الخشب
Laisse ce que tu as dans ta main et prends le bois





Writer(s): Pintér Mihály


Attention! Feel free to leave feedback.