Lyrics and translation Day One - Truly Madly Deeply

Truly Madly Deeply

It was a windy day outside the cafe
He was drinking coffee, she was sipping Chardonnay
And the were both from different (murks?) of life,
Hers′ a better life, his' a harder life
He walked his rhythm in worn leather shoes, the sole split
Down in an old leather jacket
She walked her rhythm in designer shoes expensive,
Her style got it (bother?) quite overdressed
And then it happened, looking at each other imagine us as lovers
Don′t ask said words, we only sat and sight
It felt right so stepped to her and said to her:
"Leave with me and compete with me
Leave with me and complete with me"
As they walked there was a silence between them
And silence is that counts for words
She looked into his eyes, romanticised his whole life
He had that look that he was foreign
Get up and smoke and spoke his words like a ballon
He was unshaven, (haired are craven?)
For danger of a stranger, looked like he had it in his nature
And she said: "what are you thinking
What are you thinking about?
What are you thinking, what are you thinking about?
And he said:" the difference between thinking and talking
Is that talking is the expression of thought
And thought is the unexpressed idea
So if I know it is enough and (if I said it I'd've thought em .?
She said:" you cant think enough"
He said:" you can think too much, you can think up a dream
But there′s no dream that you can touch"
"But I can touch you, so you must be true"
And said (it out?)
That I can touch you, so you must be true and said (...?)

По-настоящему, безумно, глубоко

За окном кафе дул ветер.
Я пил кофе, ты потягивала Шардоне.
И мы оба были из разных слоёв общества,
Твоя жизнь лучше, моя тяжелее.
Я шёл своим ритмом в поношенных кожаных туфлях с прохудившейся подошвой,
В старой кожаной куртке.
Ты шла своим ритмом в дорогих дизайнерских туфлях,
Твой стиль, пожалуй, даже слишком изысканный.
И тут это случилось, мы посмотрели друг на друга, представив нас как влюблённых.
Не произнося ни слова, мы просто сидели и смотрели.
Это казалось правильным, поэтому я подошёл к тебе и сказал:
"Уйди со мной и соревнуйся со мной,
Уйди со мной и дополняй меня."
Пока мы шли, между нами было молчание,
А молчание – это то, что считается словами.
Ты смотрела мне в глаза, романтизируя всю мою жизнь.
У меня был такой взгляд, будто я иностранец.
Я встал, закурил и произнёс слова, словно надувая воздушный шар.
Я был небрит, с растрёпанными волосами.
Опасность незнакомца, казалось, была в моей природе.
И ты спросила: "О чём ты думаешь?
О чём ты думаешь?
О чём ты думаешь, о чём ты думаешь?"
И я ответил: "Разница между мышлением и разговором
В том, что разговор – это выражение мысли,
А мысль – это невысказанная идея.
Так что, если я знаю, этого достаточно, и если бы я сказал это, я бы подумал об этом."
Ты сказала: "Нельзя думать достаточно."
Я сказал: "Можно думать слишком много, можно выдумать мечту,
Но нет мечты, которую можно потрогать."
"Но я могу коснуться тебя, значит, ты настоящий."
И произнесла это вслух,
Что я могу коснуться тебя, значит, ты настоящий, и сказала...