Lyrics and translation Day One - Waiting for a Break

Waiting for a Break

Said he was an actor
Bit of a photographer
But made his living out of laughter
Which made him a comedian
Waiting for his million
That was soon coming
But for now he was bumming
He looked in the mirror
Looking back at an era
And finished up his brushstroke
And laughing at a private joke
He saw the self-hate
In his self-portrait
That would one day hang in the tate
Next to a rembrandt
But still couldn't pay the rent-man
He said he was a musician
Who had this ambition
For everyone to listen
To his natural rhythm
But for now he was chilling
Just saying this:
It's a matter of time
Before I get mine
You could call it fate
I'm just waiting for my break
I'm just waiting for my break
He said he was a model
But the only trouble
Was he didn't like the idea
Of getting photographed in swimwear
But he might try it next year
He's starting up a business
Before next christmas
'Cause he worked better on his own
With a mobile phone
But still waiting for the bank loan
He said he was a worker
That suffered from inertia
A real soul searcher
That had no religion
But still went to confession
He says he is a free spirit
Though he doesn't appear it
Living in a bedsit
With no fire exit
Waiting for a giro cheque
That's soon coming
But for now he's bumming
Just saying this:
It's a matter of time
Before I get mine
You could call it fate
I'm just waiting for my break
I'm just waiting for my break
Let me tell you this story
Over the drink you brought me
You see
I'm an actor
Bit of a photographer
But make my living out of laughter
Which makes me a comedian
Waiting for my million
That's soon coming

En attendant ma chance

Je t'ai dit que j'étais acteur
Un peu photographe
Mais je gagnais ma vie en faisant rire les gens
Ce qui me rendait comédien
J'attends mon million
Qui arrive bientôt
Mais pour l'instant, je suis un peu à la dérive
Je me suis regardé dans le miroir
Je me suis retrouvé face à une époque révolue
J'ai terminé mon coup de pinceau
Et j'ai ri à une blague intérieure
J'ai vu la haine de soi
Dans mon autoportrait
Qui un jour sera accroché au Tate
À côté d'un Rembrandt
Mais je ne pouvais toujours pas payer le loyer
Je t'ai dit que j'étais musicien
Avec une ambition
Que tout le monde écoute
Mon rythme naturel
Mais pour l'instant, je traîne
Je te dis juste ceci :
C'est une question de temps
Avant que je ne m'y mette
On pourrait appeler ça le destin
J'attends juste mon moment
J'attends juste mon moment
Je t'ai dit que j'étais mannequin
Mais le seul problème
C'est que je n'aimais pas l'idée
De me faire prendre en photo en maillot de bain
Mais je vais peut-être essayer l'année prochaine
Je lance une entreprise
Avant Noël prochain
Parce que je travaille mieux seul
Avec un téléphone portable
Mais j'attends toujours le prêt bancaire
Je t'ai dit que j'étais un travailleur
Qui souffrait d'inertie
Un véritable chercheur d'âme
Qui n'avait aucune religion
Mais qui allait quand même se confesser
Il dit qu'il est un esprit libre
Bien qu'il n'en ait pas l'air
Vivant dans une chambre de bonne
Sans issue de secours
En attendant un chèque de l'allocation
Qui arrive bientôt
Mais pour l'instant, il est un peu à la dérive
Je te dis juste ceci :
C'est une question de temps
Avant que je ne m'y mette
On pourrait appeler ça le destin
J'attends juste mon moment
J'attends juste mon moment
Laisse-moi te raconter cette histoire
Au-dessus du verre que tu m'as apporté
Tu vois
Je suis acteur
Un peu photographe
Mais je gagne ma vie en faisant rire les gens
Ce qui me rend comédien
J'attends mon million
Qui arrive bientôt