Walk Now, Talk Now - Day One translation in French

Walk Now, Talk Now

About 2 o′ clock
I left the party
I'd been drinkin′ red wine
And talkin' hardy
So I walked to the bus stop
And looked over the city
Said hello to the man sittin' there
But he didn′t hear me
So it′s me and this stranger
Both tryin' to find a way home
Waitin′ for a bus
That was never gonna come
So I said, "Did you have a good night
Tryin' to make some discussion?"
The man said, "What′s your problem?"
I said, "Nothin'"
′Cause I'm just walkin' now, talkin′ now and livin′ now
And you're just walkin′ now, talkin' now and livin′ now
In fact we're both walkin′ now, talkin' now and livin' now
So just walk now, talk now and live now
It′s gettin′ half for three
And I'm gettin′ lonely
I call out my baby
For some company
So we're lyin′ there in bed talkin' about
Nothin′ in particular
I was starin' at the ceilin'
And she was readin′ Kamasutra
Then she sat up and said
"You know, our sex life is gettin′ sort of circular"
So I took her to the desk
And switched on the computer
And said, "We're gonna take a trip
Down the information super highway
But if you′re gonna come with me
Then you've got to do it my way"
All it takes now is
One push of the button
She said, "What′s your problem?"
I said, "Nothin'"
′Cause I'm just walkin' now, talkin′ now and livin′ now
And you're just walkin′ now, talkin' now and livin′ now
In fact we're both walkin′ now, talkin' now and livin' now
So just walk now, talk now and live now
It′s around 4 o′ clock
And I'm back at the party
They′re still drinkin' red wine
And talkin′ hardy
But now I've got a problem
Nobody wants to ask me what it is
They said that they would
Only it′s none of their business
And someone says
"What's your opinion on Russian animal welfare?"
I said, "That's the least of my problems
That′s be quite frank I don′t care"
And someone said
"You have a good night tryin' to make some discussion"
I said, "What′s your problem?"
He said, "Nothin'"
I′m just walkin' now, talkin′ now and livin' now
And you're just walkin′ now, talkin′ now and livin' now
In fact we′re both walkin' now, talkin′ now and livin' now
So just walk now, talk now and live now

Marche maintenant, parle maintenant

Vers 2 heures du matin
J'ai quitté la fête
J'avais bu du vin rouge
Et j'avais parlé fort
Alors j'ai marché jusqu'à l'arrêt de bus
Et j'ai regardé la ville
J'ai salué l'homme assis là
Mais il ne m'a pas entendu
Donc c'est moi et cet inconnu
Tous les deux essayant de trouver le chemin du retour
Attendant un bus
Qui n'allait jamais arriver
Alors j'ai dit : "Tu as passé une bonne soirée
Essayer d'engager la conversation ?"
L'homme a dit : "Quel est ton problème ?"
J'ai dit : "Rien"
Parce que je marche maintenant, je parle maintenant et je vis maintenant
Et tu marches maintenant, tu parles maintenant et tu vis maintenant
En fait, nous marchons tous les deux maintenant, nous parlons maintenant et nous vivons maintenant
Alors marche maintenant, parle maintenant et vis maintenant
Il est presque 3 heures
Et je me sens seul
J'appelle ma chérie
Pour un peu de compagnie
Donc on est allongés dans le lit en parlant de
Rien en particulier
Je regardais le plafond
Et elle lisait le Kama Sutra
Puis elle s'est assise et a dit
Tu sais, notre vie sexuelle devient un peu circulaire"
Alors je l'ai emmenée au bureau
Et j'ai allumé l'ordinateur
Et j'ai dit : "On va faire un voyage
Sur l'autoroute de l'information
Mais si tu veux venir avec moi
Alors tu dois le faire à ma façon"
Tout ce qu'il faut maintenant, c'est
Appuyer sur un bouton
Elle a dit : "Quel est ton problème ?"
J'ai dit : "Rien"
Parce que je marche maintenant, je parle maintenant et je vis maintenant
Et tu marches maintenant, tu parles maintenant et tu vis maintenant
En fait, nous marchons tous les deux maintenant, nous parlons maintenant et nous vivons maintenant
Alors marche maintenant, parle maintenant et vis maintenant
Il est environ 4 heures
Et je suis de retour à la fête
Ils boivent toujours du vin rouge
Et ils parlent fort
Mais maintenant j'ai un problème
Personne ne veut me demander ce que c'est
Ils ont dit qu'ils le feraient
Mais ce n'est pas leurs affaires
Et quelqu'un dit
"Quelle est ton opinion sur le bien-être animal en Russie ?"
J'ai dit : "C'est le moindre de mes soucis
Pour être honnête, je m'en fiche"
Et quelqu'un a dit
"Tu as passé une bonne soirée en essayant d'engager la conversation ?"
J'ai dit : "Quel est ton problème ?"
Il a dit : "Rien"
Je marche maintenant, je parle maintenant et je vis maintenant
Et tu marches maintenant, tu parles maintenant et tu vis maintenant
En fait, nous marchons tous les deux maintenant, nous parlons maintenant et nous vivons maintenant
Alors marche maintenant, parle maintenant et vis maintenant