Lyrics and translation Day One - Who Owns the Rain

Who Owns the Rain

The sun sets in the third world
First light in the first world
Wakes us, from our sleep, we need to eat
We need to, break our thirst, break our fast

And girl, every new day is a new price to pay
Something more in the door, they always find a new way
To make a profit of a sunray, a raindrop, a breeze
A seed, some soil, a food crop

Above us all, our star shines
But it's not yours, it's not mine
Travel in space, travel in time
To give us life from lightyears behind, and

We've got plenty, we've got enough
But nothing's free in this world, girl but your love
We've got plenty, we've got enough
But we've got people keeping prices up

Who owns the sun that shines in the sky?
Doesn't it shine on all of us?
Doesn't it shine on all of us?

Sun sets on the first world
First light in the third world
Wakes them, from their sleep, they need to eat
Need to break their thirst, break their famine
Watch you and me dream girl

Every new dawn there's a thousand babies born
Next to fields of cocoa beans, when it should be fields of corn
Above us all, the rain pours down
Drops down like coins as they hit the ground and

We've got plenty, we've got enough
But nothing's free in this world, girl but your love
We've got plenty, we've got enough
But we've got people keeping prices up, and

Who owns the rain that falls from the sky?
Doesn't it fall on all of us?
Doesn't it fall on all of us?

The rain pours on the first world
The rain pours on the third world
The sun shines on the whole world
At different times as the world turns, and

We've got plenty, we've got enough
But nothing's free in this world, girl but your love
We've got plenty, we've got enough
But we've got people keeping prices up

Who owns the rain that falls from the sky?
Doesn't it fall on all of us?
Doesn't it fall on all of us?

Who owns the sun that shines in the sky?
Doesn't it shine on all of us?
Doesn't it shine on all of us?

Qui possède la pluie

Le soleil se couche dans le tiers monde
Première lumière dans le premier monde
Nous réveille, de notre sommeil, nous avons besoin de manger
Nous devons, briser notre soif, briser notre jeûne

Et ma chérie, chaque nouveau jour est un nouveau prix à payer
Quelque chose de plus à la porte, ils trouvent toujours un nouveau moyen
De tirer profit d'un rayon de soleil, d'une goutte de pluie, d'une brise
Une graine, un peu de terre, une récolte

Au-dessus de nous tous, notre étoile brille
Mais elle n'est pas à toi, elle n'est pas à moi
Voyager dans l'espace, voyager dans le temps
Pour nous donner la vie d'années-lumière en arrière, et

Nous avons beaucoup, nous avons assez
Mais rien n'est gratuit dans ce monde, ma chérie, sauf ton amour
Nous avons beaucoup, nous avons assez
Mais nous avons des gens qui maintiennent les prix élevés

Qui possède le soleil qui brille dans le ciel ?
Ne brille-t-il pas sur nous tous ?
Ne brille-t-il pas sur nous tous ?

Le soleil se couche sur le premier monde
Première lumière dans le tiers monde
Les réveille, de leur sommeil, ils ont besoin de manger
Besoin de briser leur soif, briser leur famine
Regarde toi et moi rêver, ma chérie

Chaque nouvel aube, il y a mille bébés qui naissent
À côté des champs de fèves de cacao, alors que ce devrait être des champs de maïs
Au-dessus de nous tous, la pluie tombe
Des gouttes comme des pièces de monnaie lorsqu'elles touchent le sol et

Nous avons beaucoup, nous avons assez
Mais rien n'est gratuit dans ce monde, ma chérie, sauf ton amour
Nous avons beaucoup, nous avons assez
Mais nous avons des gens qui maintiennent les prix élevés, et

Qui possède la pluie qui tombe du ciel ?
Ne tombe-t-elle pas sur nous tous ?
Ne tombe-t-elle pas sur nous tous ?

La pluie tombe sur le premier monde
La pluie tombe sur le tiers monde
Le soleil brille sur le monde entier
À des moments différents au fur et à mesure que le monde tourne, et

Nous avons beaucoup, nous avons assez
Mais rien n'est gratuit dans ce monde, ma chérie, sauf ton amour
Nous avons beaucoup, nous avons assez
Mais nous avons des gens qui maintiennent les prix élevés

Qui possède la pluie qui tombe du ciel ?
Ne tombe-t-elle pas sur nous tous ?
Ne tombe-t-elle pas sur nous tous ?

Qui possède le soleil qui brille dans le ciel ?
Ne brille-t-il pas sur nous tous ?
Ne brille-t-il pas sur nous tous ?