Szárnyalj - TKYD , Day , Hesz Ádám translation in German

Szárnyalj

Egy vagy a sok közül, de valakinek Te vagy!
Valakinek a világon az egyetlen Te vagy!
Valaki számít rád, valaki meghalna érted
Valahol a Földön biztos hogy még szép az élet...

Valakire számíthatsz, tudom, hogy sok a gond
De ha a helyes úton jársz a sors segít majd az utadon!
Csak indulj el! A fejedben mindig veled lesz valaki
Egyszer megtalálod majd azt akiért érdemes maradni
Valahol majd megállsz, valakinek majd segítesz
Hidd el, akkor nyersz igazán sokat mikor veszítesz
Valamikor látod majd saját magadat kívülről
Látod majd, hogy ki szeretett igazán és ki gyűlölt
Csak légy szabad! A szabadságot el nem vehetik
Látod majd, ahogy a tested koporsóba temetik!
Lesz amikor látod majd az újjászületést
Hogy szivet vigyek a zenébe, nekem ez a küldetés!
Légy nyugodt! Ne hidd, hogy az idő túl kevés,
Ha nem vállalod fel magad, neked az élet büntetés!
Ne nézz hátra! Csak mosolyogj, ha végetér
Sokan túlértékelik azt, amennyit az élet ér!

Hesz Ádám:

Nincsenek már falak, a határ az eddig volt
Mosolyogj, ha kérem, szeress, minden erről szól!
Benned van az erő, élj újra, érezd jól!
Mosolyogj, ha kérem, szeress, minden erről szól!

Benned van az erő, hogy legyőzhesd önmagadat
Csak élj! A lelkeddel szárnyalj mint a madarak!
Ha szeretnéd a világon Te lehetsz a legszabadabb
Csak szeress! A szereteteddel bontsd le a falakat!

Ne engedd, hogy mások miatt ne lehessél az aki
Ne engedd mások miatt az álmaidat feladni
Ne engedd, hogy befolyásoljanak téged bármiben
Te úgy vagy értékes ahogy vagy, nincs még egy ilyen!
Ha más szomorú lenne, te csak mosolyogj
Az élettől majd így is úgy is érkeznek a pofonok!
Mindig lesz aki majd megpróbál keresztbe tenni
Másoktól majd megtanulod, hogy kell szemétnek lenni...
A világ boldogtalan, Te teheted boldoggá
A Föld visszaad mindent neked, hogyha hozzá jó voltál!
Mindent tegyél meg a családért
A sok emberből aki hallgat, remélem pár talán ért...
Ha engem kérdezel, köszönöm, megvagyok
Azért hallgatsz, mert itthon az én szívem a legnagyobb!
Végre megtaláltam magam, ezek a legszebb napok
és büszkén hagyom el a Földet, majd ha egyszer meghalok!
Kívánom neked, hogy találd meg a társad
Egyszer nyisd ki a szemed, hogy a világot tisztán lássad!
A sebeid okozta hegből épüljön a jellemed
és higgy benne, hogy a világ sokkal szebb lehet!

Refr.

Amikor legnagyobb a csend, akkor a legkisebb az ember
Aki legnagyobbat ugrik, azt is elnyeli a tenger
Én nem éreztem soha, hogy milyen nyugodtan aludni
Mert minden egyes őszinte embert láttam már hazudni
A két kezemmel kapartam az álmot, ami naggyá tett
A hatalom, mi téged elringat, az engem vaddá tett
Szememben áhitat, az őszinteség varázsa
Én lettem a rossz időben a jó emberek vallása
Vállamon keresztet hordok, a neve valóság
és fénnyel festem az emberek szívébe, hogy van jóság
Lépj be az ajtómon, de töröld le a lábadat
Azért élek a pincében, mert levágták a szárnyamat
Az otthonom egy 14 centis izom a mellemben
Az állati vágyaim ott élnek emberi szellemben
Szerelmes vagyok az egész kibaszott világba
Az armageddon napján majd a nevem foglald imába

Mert én adtam az erőt, hogy a fegyver csövét fordítsd el
Ha üvöltenek a kutyák, a legszebb dalom ordítsd el!
Ez neked hip - hop?! faszom, beat-ekre csak oltatok
Az utolsó nap jössz rám, mindvégig halottak voltatok
A nyomomba sem értek mert én nyomtalanul távozom
és mikor mellettem ébredtél azt a napot átkozom
Az Isten neked papír, amire számokat nyomtattak
Engem farkasok neveltek, de az életre szoktattak

Flieg hoch

Du bist einer von vielen, aber für jemanden bist DU es!
Für jemanden auf der Welt bist Du die Einzige!
Jemand zählt auf dich, jemand würde für dich sterben
Irgendwo auf der Erde ist das Leben sicher noch schön...

Auf jemanden kannst du zählen, ich weiß, es gibt viele Sorgen
Aber wenn du auf dem richtigen Weg gehst, wird das Schicksal dir auf deinem Weg helfen!
Geh einfach los! In deinem Kopf wird immer jemand bei dir sein
Eines Tages wirst du jemanden finden, für den es sich zu bleiben lohnt
Irgendwo wirst du anhalten, jemandem wirst du helfen
Glaub mir, du gewinnst wirklich viel, wenn du verlierst
Irgendwann wirst du dich selbst von außen sehen
Du wirst sehen, wer dich wirklich geliebt hat und wer dich gehasst hat
Sei einfach frei! Die Freiheit können sie dir nicht nehmen
Du wirst sehen, wie dein Körper in den Sarg gelegt wird!
Es wird Zeiten geben, da wirst du die Wiedergeburt sehen
Herz in die Musik zu bringen, das ist meine Mission!
Sei ruhig! Glaub nicht, dass die Zeit zu knapp ist,
Wenn du nicht zu dir stehst, ist das Leben für dich eine Strafe!
Schau nicht zurück! Lächle einfach, wenn es endet
Viele überschätzen, wie viel das Leben wert ist!

Hesz Ádám:

Es gibt keine Mauern mehr, die Grenze war bis jetzt
Lächle, wenn ich darum bitte, liebe, darum geht es!
In dir ist die Kraft, lebe neu, fühl dich gut!
Lächle, wenn ich darum bitte, liebe, darum geht es!

In dir ist die Kraft, dich selbst zu besiegen
Lebe einfach! Flieg mit deiner Seele wie die Vögel!
Wenn du willst, kannst du die Freiste auf der Welt sein
Liebe einfach! Reiß mit deiner Liebe die Mauern nieder!

Lass nicht zu, dass du wegen anderer nicht die sein kannst, die du bist
Lass nicht zu, deine Träume wegen anderer aufzugeben
Lass nicht zu, dass sie dich in irgendetwas beeinflussen
Du bist wertvoll, so wie du bist, es gibt keine zweite wie dich!
Wenn andere traurig sind, lächle du nur
Vom Leben kommen so oder so die Ohrfeigen!
Es wird immer jemanden geben, der versucht, dir Steine in den Weg zu legen
Von anderen wirst du lernen, wie man ein Arschloch ist...
Die Welt ist unglücklich, Du kannst sie glücklich machen
Die Erde gibt dir alles zurück, wenn du gut zu ihr warst!
Tu alles für die Familie
Von den vielen Leuten, die zuhören, hoffe ich, verstehen es vielleicht ein paar...
Wenn du mich fragst, danke, mir geht's gut
Du hörst zu, weil hier mein Herz das größte ist!
Endlich habe ich mich gefunden, das sind die schönsten Tage
und stolz verlasse ich die Erde, wenn ich einmal sterbe!
Ich wünsche dir, dass du deinen Seelenverwandten findest
Öffne einmal deine Augen, damit du die Welt klar siehst!
Aus den Narben deiner Wunden soll dein Charakter entstehen
und glaube daran, dass die Welt viel schöner sein kann!

Refrain

Wenn die Stille am größten ist, dann ist der Mensch am kleinsten
Wer am höchsten springt, auch den verschlingt das Meer
Ich habe nie gefühlt, wie es ist, ruhig zu schlafen
Weil ich jeden einzelnen ehrlichen Menschen schon lügen sah
Mit meinen beiden Händen habe ich den Traum ergraben, der mich groß gemacht hat
Die Macht, die dich einlullt, hat mich wild gemacht
In meinen Augen Ehrfurcht, der Zauber der Ehrlichkeit
Ich wurde in schlechten Zeiten zur Religion der guten Menschen
Auf meiner Schulter trage ich ein Kreuz, sein Name ist Realität
und mit Licht male ich in die Herzen der Menschen, dass es Güte gibt
Tritt durch meine Tür, aber wisch dir die Füße ab
Ich lebe im Keller, weil sie meine Flügel abgeschnitten haben
Mein Zuhause ist ein 14-Zentimeter-Muskel in meiner Brust
Meine tierischen Begierden leben dort in menschlichem Geist
Ich bin verliebt in die ganze verdammte Welt
Am Tag des Armageddon, nimm meinen Namen in dein Gebet auf

Denn ich gab dir die Kraft, den Lauf der Waffe abzuwenden
Wenn die Hunde heulen, schrei mein schönstes Lied hinaus!
Das ist für dich Hip-Hop?! Scheiße, auf Beats disst ihr nur
Am letzten Tag kommt ihr zu mir; ihr wart die ganze Zeit tot
Ihr könnt mir nicht folgen, denn ich verschwinde spurlos
und den Tag, an dem du neben mir aufgewacht bist, verfluche ich
Gott ist für dich Papier, auf das Zahlen gedruckt wurden
Mich haben Wölfe aufgezogen, aber sie haben mich ans Leben gewöhnt