Lyrics and translation Day feat. Hesz Ádám - Merre Jársz

Merre Jársz

MIkor a zene szól begyógyulnak a sebek
Vajon ki vigyáz ránk, vajon az isten hol lehet?
Mondd meg, hogy merre jársz
Ó Istenem, mondd meg, hogy merre jársz...

Verz.1:

Jó akartam lenni, mindig jobb másnál
De sajnos nem lettem az akit te mindig is vártál
Nézd meg, hogy mi lett a gyerekedből anyám
Csak a zene az amit soha nem vettem túl lazán
M.O. a hazám, de nem tartom annak
Ez már nem az az ország, itt te is csak egy rab vagy...
Nem lettem gazdag, ez lettem, ez van
De minden hétköznapomban szeretet meg rap van!
Soha nem volt elég türelmem
A fülemben a zene sokszor elvonta a figyelmem
De mindig a fejemben volt, hogy neked megfeleljek
Szeretetben nőttem fel, mit soha el nem felejtek
Neked köszönhetem azt a sok jót
Elhagyott apám, de anyám mindenért kárpótolt
Jó akartam lenni, mindig jobb másnál
Hogy felnőttként majd sikeresnek lássál...
Az idő rohan, a fejemben sok emlék
Emlékszem, mikor még együtt játszottunk nemrég
Minden mondatomból a szeretet árad
Én is jó ember vagyok, de nincs jobb ember nálad!

Verz.2:

Mi van veled fater, te nem tartozol hozzám
Ha találkoznánk, tuti, hogy kitörne a botrány
A véred vagyok, de ha tehetném nem lennék
Inkább ne köszönj, ha véletlen melletted elmennék
Nem tudok rólad sokat, lehet, hogy jó ember vagy
De jó ember az, ki egy anyát szüléskor cserben hagy?
(Mi?!) Fater neked viszlát
Nem jár neked tőlem más csak egy dislike!
Jó akarok lenni, nálad jobb fater
A szívem vezet, remélem a szerencse nem hagy el
Kívülről kemény mint a szikla, belül védtelen
A te példád miatt lett az én akaratom végtelen...
Kiírom ami benned van, én DAY vagyok
Bennem tenger van...
Nem vagyok különb másnál, miért lennék
Fejlődtem, a rosszabbik énem már csak emlék
Egy Isten ebből a világból hiányzik
De boldog vagyok addig, amíg a rózsa kivirágzik
Mikor zenélhetek megszűnik a környezet
és megszűnik minden rossz, mikor egy új trekket fölveszek!

Où vas-tu

Quand la musique joue, les blessures guérissent
Qui veille sur nous, où est Dieu ?
Dis-moi où tu vas
Oh mon Dieu, dis-moi où tu vas...

Verset 1:

Je voulais être bon, toujours meilleur que les autres
Mais malheureusement, je ne suis pas devenu celui que tu attendais toujours
Regarde ce que ton enfant est devenu, maman
Seule la musique est quelque chose que je n'ai jamais pris à la légère
La Hongrie est ma patrie, mais je ne la considère pas comme telle
Ce n'est plus le même pays, ici tu es aussi un prisonnier...
Je ne suis pas devenu riche, je suis devenu ça, c'est comme ça
Mais chaque jour de ma vie est rempli d'amour et de rap !
Je n'ai jamais eu assez de patience
La musique dans mes oreilles m'a souvent distrait
Mais j'avais toujours à l'esprit de te satisfaire
J'ai grandi dans l'amour, que je n'oublierai jamais
C'est à toi que je dois tout ce qui est bon
Mon père m'a quitté, mais ma mère a compensé tout ça
Je voulais être bon, toujours meilleur que les autres
Pour que tu me voies réussir en tant qu'adulte...
Le temps file, beaucoup de souvenirs dans ma tête
Je me souviens quand on jouait ensemble il n'y a pas longtemps
L'amour transpire de chaque phrase que je dis
Je suis aussi une bonne personne, mais il n'y a pas de personne meilleure que toi !

Verset 2:

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, papa, tu ne fais pas partie de moi
Si on se croisait, il y aurait forcément un scandale
Je suis de ton sang, mais si je pouvais, je ne le serais pas
Ne me salue pas si tu me croises par hasard
Je ne sais pas grand-chose de toi, peut-être que tu es une bonne personne
Mais qui est une bonne personne qui abandonne sa femme à l'accouchement ?
(Quoi?!) Papa, adieu
Je ne te dois rien d'autre qu'un dislike !
Je veux être bon, un meilleur père que toi
Mon cœur me guide, j'espère que la chance ne me quittera pas
Dur comme le roc à l'extérieur, vulnérable à l'intérieur
Ton exemple a fait de ma volonté quelque chose d'infini...
Je décharge ce qui est en toi, je suis DAY
En moi, il y a une mer...
Je ne suis pas différent des autres, pourquoi le serais-je
J'ai évolué, mon côté sombre n'est plus qu'un souvenir
Dieu manque à ce monde
Mais je suis heureux tant que la rose fleurit
Quand je peux jouer de la musique, l'environnement disparaît
et tout ce qui est mauvais disparaît quand j'enregistre un nouveau morceau !