What If I Told You (Original Music from The L Word: Generation Q) - Dayatranslation in French
What
did
I
do
to
break
this?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
pour
briser
ça
?
What
did
I
say?
Erase
it
Qu'est-ce
que
j'ai
dit
? Efface-le
Staring
at
the
space
you
left,
my
bed,
my
head
Je
regarde
l'espace
que
tu
as
laissé,
mon
lit,
ma
tête
How
many
times
can
we
start
again?
Combien
de
fois
pouvons-nous
recommencer
?
What
can
I
do
to
save
this?
Que
puis-je
faire
pour
sauver
ça
?
One
step
too
far
Un
pas
de
trop
Don't
know
where
we
are
Je
ne
sais
pas
où
nous
en
sommes
Did
I
push
us
too
hard?
Est-ce
que
je
t'ai
poussé
trop
fort
?
What
if
I
told
you
I
don't
want
to
live
without
you?
Et
si
je
te
disais
que
je
ne
veux
pas
vivre
sans
toi
?
Every
high,
every
low,
it
was
only
for
you
Chaque
haut,
chaque
bas,
c'était
seulement
pour
toi
I
need
you
to
stay,
tell
me,
what
can
I
do?
J'ai
besoin
que
tu
restes,
dis-moi,
que
puis-je
faire
?
I
would
do
it
for
you,
I
would
do
it
for
you
Je
le
ferais
pour
toi,
je
le
ferais
pour
toi
What
if
I
told
you,
I
don't
want
to
be
without
you?
Et
si
je
te
disais
que
je
ne
veux
pas
être
sans
toi
?
Would
it
change
anything
if
you
knew
what
I
knew?
Est-ce
que
ça
changerait
quelque
chose
si
tu
savais
ce
que
je
sais
?
I
need
you
to
stay,
tell
me,
what
can
I
do?
J'ai
besoin
que
tu
restes,
dis-moi,
que
puis-je
faire
?
I
would
do
it
for
you,
I
would
do
it
for
you
Je
le
ferais
pour
toi,
je
le
ferais
pour
toi
I
would
do
it
for
you,
ooh,
you,
ooh
Je
le
ferais
pour
toi,
oh,
toi,
oh
I
would
do
it
for
you,
ooh,
you,
ooh
Je
le
ferais
pour
toi,
oh,
toi,
oh
I
saw
you
last
night
in
my
dream
Je
t'ai
vu
hier
soir
dans
mon
rêve
Next
to
someone,
happy
À
côté
de
quelqu'un,
heureux
Maybe
she
would
treat
you
better
than
I
did
Peut-être
qu'elle
te
traiterait
mieux
que
moi
Maybe
I
would
change
if
you
let
me
in
Peut-être
que
je
changerais
si
tu
me
laissais
entrer
'Til
you
come
back,
I
won't
sleep
Jusqu'à
ce
que
tu
reviennes,
je
ne
dormirai
pas
One
step
too
far
Un
pas
de
trop
Don't
know
where
we
are
Je
ne
sais
pas
où
nous
en
sommes
Did
I
push
us
too
hard?
Est-ce
que
je
t'ai
poussé
trop
fort
?
What
if
I
told
you
I
don't
want
to
live
without
you?
Et
si
je
te
disais
que
je
ne
veux
pas
vivre
sans
toi
?
Every
high,
every
low,
it
was
only
for
you
Chaque
haut,
chaque
bas,
c'était
seulement
pour
toi
I
need
you
to
stay,
tell
me,
what
can
I
do?
J'ai
besoin
que
tu
restes,
dis-moi,
que
puis-je
faire
?
I
would
do
it
for
you,
I
would
do
it
for
you
Je
le
ferais
pour
toi,
je
le
ferais
pour
toi
What
if
I
told
you,
I
don't
want
to
be
without
you?
Et
si
je
te
disais
que
je
ne
veux
pas
être
sans
toi
?
Would
it
change
anything
if
you
knew
what
I
knew?
Est-ce
que
ça
changerait
quelque
chose
si
tu
savais
ce
que
je
sais
?
I
need
you
to
stay,
tell
me,
what
can
I
do?
J'ai
besoin
que
tu
restes,
dis-moi,
que
puis-je
faire
?
I
would
do
it
for
you,
I
would
do
it
for
you
Je
le
ferais
pour
toi,
je
le
ferais
pour
toi
I
would
do
it
for
you,
oh,
you,
oh
(I
would
do
it
for
you)
Je
le
ferais
pour
toi,
oh,
toi,
oh
(Je
le
ferais
pour
toi)
I
would
do
it
for
you,
oh,
you,
oh
(I
would
do
it
for
you)
Je
le
ferais
pour
toi,
oh,
toi,
oh
(Je
le
ferais
pour
toi)
I
would
do
it
for
you
Je
le
ferais
pour
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.