Lyrics and Russian translation Daygard - Bargard

Bargard

میدونم یه جایی همین لا به لا قایمی
خودتو زدی به خواب به خوابم میای فقط
ولی من همش لنگم
یه پازلِ بی هدف میگردم دنبالِ یه راه
خودمو توو خودم راه بدی
تو این بازارِ دروغ من یکی کساده کاسبیم
پوشیدم زدم بیرون نایی نبود که راه بریم
از وقتی رفتی مردمک تو چشای من گود شده
حسرت دیدنِ دوبارت تو سینم پُر شد
گلای باغچمون یکی شبونه کند
هیچکی نپرسید ازم دیگه سیره زمونه چند
اَ وقتی رفتی خنده از صورتم کمونه کرد
تابوتمو کردم این اتاقِ نموره تنگ
بیدارم واسه اهلم نمیخوابم رو تختم
مادرم کابوسای شبونمو بهونه کرد
از وقتی رفتی یه مه غلیظ شهرو فتح کرد
یا چشای من کثیفن یا آدما بدرنگ
اگه تو نیای اگه تو نمونی
اگه یه جا خوابِ شیرین اسیرت کردن
اگه تو هم تهِ این افسانه رو باهام نخونی
شاید سر نیاد هیچوقت سوزِ این برزخ
من زوالِ این شهرو سر هر چار راه دیدم
قصه ی فرو ریختن و از دیواراش شنیدم
آزادی حناق شدتوو گلوم گیر کرد
دندونام میپوسیدن هرچی میجوییدم بیشتر
هرچی جوییدم بیشتر هضم نمیشد این سم
یه کارد تو قلبم به استخون رسیده این درد
از وقتی رفتی پروانه هامون دنبالِ پیله ان
کلاغا مدام خبر از سره بریده میدن
یه جایی یه روزی شاید ، بلند شی از خواب
طوفانِ بالت صورت شهرو پاک کنه از خاک
پشتِ یه سحر و خروسک اَ کنجِ قفس فریاد
میزنه ماتمِ نبودتو نبریم اَ یاد
برگرد ، صدای پات بپیچه تو کوچه ها
حلقوم سایه رو بکِش بیرون از گوشه ها
برگرد ترس بنداز به جونِ شهر
بشکنِ قفل هرز از دهنِ روزه ها
تو میشینی رنگِ نور توو کدری و ماتمم
تو پوچ ترین ثانیه میشی تمومِ باورم
به زجری که میخراشید این سرزمین سبزو
برگرد جون بده به تنِ لاغرم
صدای پات بپیچه توو کوچه ها
غباره غمو بشور از صورت خونه ها
برگرد عشق پخش کن رو تنِ شهر
بریزه شوقِ اشک رو صورت گونه ها
میپاشی رنگ نور به زندگی و باورم
که راه بیام پا به پا تا نفسِ آخرم
به زجری که میخراشید این زخمِ چرکِ کهنه رو
برگرد جون بده به تنِ لاغرم

Bargard

Знаю, где-то здесь, между строк, ты прячешься,
Притворяешься спящей, но являешься только во снах.
А я всё ещё в подвешенном состоянии,
Как бессмысленный пазл, ищу путь,
Чтобы впустить себя в себя.
На этом рынке лжи мой бизнес зачах,
Оделся, вышел, но не с кем было пройтись.
С тех пор, как ты ушла, мои зрачки запали,
Грудь полна тоски по новой встрече с тобой.
Цветы в нашем саду кто-то ночью сорвал,
Никто не спросил меня, сколько ещё вынесет этот мир.
С тех пор, как ты ушла, улыбка исчезла с моего лица,
Мой гроб — эта тесная, сырая комната.
Не сплю ради семьи, не ложусь в свою постель.
Мать винит мои ночные кошмары.
С тех пор, как ты ушла, густой туман окутал город,
Или мои глаза затуманены, или люди выглядят блекло.
Если ты не придёшь, если ты не останешься,
Если где-то сладкий сон пленил тебя,
Если ты не споёшь со мной конец этой сказки,
Возможно, никогда не закончится этот адский огонь.
Я видел упадок этого города на каждом перекрёстке,
Слышал историю его разрушения от его стен.
Свобода застряла в горле комом,
Зубы гнили, чем больше я жевал,
Чем больше я жевал, тем больше этот яд не переваривался.
Нож в сердце, эта боль достигла кости.
С тех пор, как ты ушла, наши бабочки ищут коконы,
Вороны постоянно сообщают о severed head (дословно "отрубленной голове", возможно, метафора).
Где-то, когда-то, возможно, ты проснёшься,
Ураган твоих крыльев очистит город от пыли.
После рассвета и петушиного крика из угла клетки раздаётся крик,
Он оплакивает твоё отсутствие, чтобы мы не забыли.
Вернись, пусть звук твоих шагов разнесётся по улицам,
Вытащи глотку тени из углов.
Вернись, всели страх в сердце города,
Сломай каждый бесполезный замок с уст постящихся.
Ты — цвет света в моей серости и печали,
Ты — вся моя вера в самую пустую секунду.
К страданиям, которые терзали эту зелёную землю,
Вернись, дай жизнь моему исхудавшему телу.
Пусть звук твоих шагов разнесётся по улицам,
Смой пыль печали с лиц домов.
Вернись, распространи любовь по телу города,
Пусть слёзы радости текут по щекам.
Ты окрашиваешь светом мою жизнь и веру,
Чтобы я шёл с тобой нога в ногу до последнего вздоха.
К страданиям, которые терзали эту старую гнойную рану,
Вернись, дай жизнь моему исхудавшему телу.