Lyrics and German translation Daygard - Madphoon

Madphoon

صداهای گُنگی که میپیچن این بالا تو سرم
تو این شوره زار مدفون
خمار فراموشی ام
میاد به یادم، چهل و هفت هشت ساعتی میگذره
از آخرین هم آغوشی این پلک های لعنتی
خمار رفتنم
خمار دل کندنم
تو فکر توشه ی سفرم
اَه، چی باید ببرم
چمدون خاک گرفته یه گوشه تو گنجه ی خیال
میگه منم اولین همسفرت
دنیا یه کاغذ سفیده
من طرح سیاه روشم
چه فرقی داره رو لباس پوستینم چی بپوشم
تو گذرنامه ام مهرِ خاطره ست
ویزا از کشور فرار
مقصدم یه جای دور که فقط بگذره زمان
از این ورش تا اون ورش
رو این گستر منحرف بچرخ
من به روح آزاد فکرتم، معتقد
قسم به پرده ی سیاه پیش چشمت
قسم به دیوار سفید و صاف پس ذهنت
قسم به قدرت کلام، قسم به قدرت اندیشه
قسم به پرده ی گوشِت که تنها خونه ی من میشه
بهترین سوغات من شکست جبرته
حکم بدون اعتراض به قاضی، صدای ذلته
من یه تجسم تار از رویاهای دورتم
من دلیل انتظار فرداهای پوچتم
یه چیزی بدیم از دست
چه چیزی میاریم به دست
تو اوج سادگی زمزمه کن زیر لب باهام برقص
دنیا یه کاغذ سفیده
من طرح سیاه روشم
چه فرقی داره رو لباس پوستینم چی بپوشم
تو گذرنامه ام مهرِ خاطره ست
ویزا از کشور فرار
مقصدم یه جای دور که فقط بگذره زمان
از این ورش تا اون ورش
رو این گستر منحرف بچرخ
من به روح آزاد فکرتم، معتقد
قسم به پرده ی سیاه پیش چشمت
قسم به دیوارِ سفید و صاف پس ذهنت
قسم به قدرت کلام، قسم به قدرت اندیشه
قسم به قاضی ای به اسم زمان
قسم به انعکاسی که نموند تو جلد مکان

Madphoon

Dumpfe Geräusche, die hier oben in meinem Kopf widerhallen
In diesem trostlosen Ödland begraben
Süchtig nach Vergessen
Es fällt mir ein, siebenundvierzig, achtundvierzig Stunden sind vergangen
Seit der letzten Umarmung dieser verdammten Augenlider
Süchtig nach Aufbruch
Süchtig danach, mich zu trennen
Ich denke über die Reisevorräte nach
Ach, was soll ich mitnehmen?
Der verstaubte Koffer in einer Ecke des imaginären Schranks
Sagt, ich bin dein erster Reisebegleiter
Die Welt ist ein weißes Blatt Papier
Ich bin die schwarze Zeichnung darauf
Was macht es schon, was ich über meinem Pelzmantel trage?
In meinem Pass ist das Siegel der Erinnerung
Ein Visum aus dem Land der Flucht
Mein Ziel ist ein ferner Ort, an dem die Zeit einfach vergeht
Von einem Ende zum anderen
Dreh dich auf dieser abwegigen Weite
Ich glaube an den freien Geist deines Denkens
Ich schwöre beim schwarzen Vorhang vor deinen Augen
Ich schwöre bei der weißen, glatten Wand deines Unterbewusstseins
Ich schwöre bei der Macht der Worte, bei der Macht der Gedanken
Ich schwöre bei deinem Trommelfell, das mein einziges Zuhause wird
Mein bestes Souvenir ist das Brechen deiner Fesseln
Ein Urteil ohne Einspruch gegen den Richter, die Stimme deiner Erniedrigung
Ich bin eine dunkle Erscheinung aus deinen fernen Träumen
Ich bin der Grund für die Erwartung leerer Morgen
Wir geben etwas Schlechtes auf
Was bekommen wir dafür?
In höchster Einfachheit, flüstere und tanze mit mir
Die Welt ist ein weißes Blatt Papier
Ich bin die schwarze Zeichnung darauf
Was macht es schon, was ich über meinem Pelzmantel trage?
In meinem Pass ist das Siegel der Erinnerung
Ein Visum aus dem Land der Flucht
Mein Ziel ist ein ferner Ort, an dem die Zeit einfach vergeht
Von einem Ende zum anderen
Dreh dich auf dieser abwegigen Weite
Ich glaube an den freien Geist deines Denkens
Ich schwöre beim schwarzen Vorhang vor deinen Augen
Ich schwöre bei der weißen, glatten Wand deines Unterbewusstseins
Ich schwöre bei der Macht der Worte, bei der Macht der Gedanken
Ich schwöre bei dem Richter namens Zeit
Ich schwöre bei dem Spiegelbild, das nicht in der Hülle des Ortes blieb