Lyrics and German translation Daygard - Nasihat

Nasihat

این یه قصه ی راسته مامان بزرگم یه زن هفتاد و خورده ای ساله س که صاف و
ساده س از دید من اگه بشینی پای حرف هاش سفره ی دلش رو بکنه باز غم
پنیره تجربه مربا کره نون اون هی میگفت ننه من بود چهارده ساله م تو
خونه ای که سایه ی بابا بود ترس واسه م میشورم میسابم رخت و بر کهنه ی
خواهر کوچیک یه لقمه نون سخت میومد به دست سکه سر می خوره سخت از تو جیب
شیکمامون سیر می شد فقط با قرض یه روزی درز در و باز کرد بی بی سایه ی
باریک بابا بزرگت رو دیوار بود این اولین دیدار
بود گفت بهم می خوای ؟ خطبه جاری شد مثل اشک از چشام
مامان بزرگم مامان بزرگم مامان بزرگم
من و سه تا بچه تو هیجده نوزده درس خوندم قایمکی از ترس شوهر یه چرخ
خیاطی جمع کردم پول خریدم شاید در بیاد پول از پول از صبح تا ظهر چشامو
کور کرد کتاب از ظهر تا شب کف پام رو پدال درز پاره ی خشتکارو میدوختم
شاید با دو زار شم مایه ی افتخار روزای آخر دیپلمم رسید سر گفتن با
خونواده هاتون بشید جمع با ترس و لرز بابات رو پام خواهرش تو بغل اون
یکی خواهرش داشت بازی میکرد تو محل به محض این که گفتم بهش خون جلو
چشاشو گرفت بچه هارو پرت کرد یه گوشه تو اتاق و داشت
با چادر میکردم خفه م دادم رسید به گوش همسایه ها فقط
مامان بزرگم مامان بزرگم مامان بزرگم
چی بگم ننه بد تر از من هم بودن حداقل من
شماهارو دارم جونم هی دعا خوندم شامل حالم شه!
این واسه جواب خداست که الان تو این خونه م کفگیر و برداشت و من داشتم
میترکیدم یه پرس دیگه کشید و گفت بخور بهت میگم با خنده پا شدم یکمی راه
رفتم با اخم خیره شده بود به بند شلوارم یه نگام تو گوشی با یکی لاس
میزدم حرف اون حتما با خودش فکر می کرد داریم چقدر فرق اون هفته ای یه
بار حموم از سرش زیاده من صبح به صبح
می گیرم دوش به عشق تنم انگاری ریدم!
شلوارم آویزون از کمرم تو فکر این بودم که یه چی می خواستم بخرم نیششو
باز کرد و با خنده بهم گفت مامان بزرگ بابا بزرگت شصت سال تو بازار بود
و شصت سال بازار خراب بود و دو زار
بهتر از پنج زار بود و خالی می شد جیبامونو
سایه ی کتک بود بالای سرمونو چرا زدش؟ چون که حالا خودش که تعریف میکرد
چون نمیدونستن که داره درس می خونه وقتی که فهمیده همینجور با همین لهجه
میگفت: مادر نمیدونی که یهو دستش رو انداخت دم گلوم و چادر رو پیچید
دور گردنم و من فقط فرار کردم دوییدم جلوی در و جیغ
میزدم آخرش همسایه ها دیدن و فهمیدن و اومدن جلوی درو ...

Rat

Das ist eine wahre Geschichte, meine Oma ist eine Frau von über siebzig Jahren, die ehrlich und
einfach ist. Wenn du dich aus meiner Sicht zu ihren Worten setzt, öffnet sie ihren Kummer
Käse ist Erfahrung, Marmelade, Butter, ihr Brot. Sie sagte immer, Mädchen, ich war vierzehn Jahre alt, in
einem Haus, in dem der Schatten des Vaters Angst für mich bedeutete. Ich wasche und schrubbe die alte Kleidung
meiner kleinen Schwester. Ein Bissen Brot war schwer zu bekommen, eine Münze rutscht schwer aus der Tasche.
Unsere Bäuche wurden nur mit Schulden voll. Eines Tages öffnete sich die Tür einen Spalt, und Oma sah den
schlanken Schatten deines Opas an der Wand. Das war die erste Begegnung.
Er fragte mich, ob ich will? Die Predigt wurde gehalten, wie Tränen aus meinen Augen.
Meine Oma, meine Oma, meine Oma.
Ich und drei Kinder mit achtzehn, neunzehn. Ich habe heimlich gelernt, aus Angst vor meinem Mann. Eine
Nähmaschine habe ich gespart, Geld gekauft, vielleicht kommt Geld aus Geld. Von morgens bis mittags habe ich meine Augen
blind gemacht. Ab mittags bis abends mit dem Fuß auf dem Pedal habe ich die Risse der Arbeiter genäht,
vielleicht werde ich mit zwei Groschen zum Stolz. Die letzten Tage meines Diploms kamen, sie sagten,
versammelt euch mit euren Familien. Mit Angst und Zittern, dein Vater auf meinem Bein, seine Schwester in seinem Arm,
die andere Schwester spielte im Viertel. Sobald ich es ihm sagte, stieg ihm das Blut
zu Kopf. Er warf die Kinder in eine Ecke des Zimmers und wollte mich
mit dem Kopftuch erwürgen. Mein Geschrei war nur für die Nachbarn zu hören.
Meine Oma, meine Oma, meine Oma.
Was soll ich sagen, Mädchen, es gab Schlimmere als mich. Wenigstens habe ich
euch, meine Lieben. Ich habe immer gebetet, dass es mir gut geht!
Das ist Gottes Antwort, dass ich jetzt in diesem Haus bin. Er nahm den Schöpflöffel, und ich platzte fast.
Er schöpfte noch eine Portion und sagte, iss, ich erzähle es dir. Lachend stand ich auf und ging ein wenig
herum. Mit finsterem Blick starrte er auf meinen Hosenbund. Ich schaute auf mein Handy und flirtete mit jemandem.
Sie dachte bestimmt, wie unterschiedlich wir sind. Sie badet einmal pro Woche, das ist mehr als genug für sie. Ich
dusche jeden Morgen
aus Liebe zu meinem Körper. Als hätte ich Mist gebaut!
Meine Hose hängt an meiner Hüfte. Ich dachte darüber nach, dass ich etwas kaufen wollte. Sie öffnete
ihren Mund und sagte lachend zu mir: Meine Liebe, dein Opa war sechzig Jahre auf dem Markt,
und sechzig Jahre war der Markt schlecht, und zwei Groschen waren
besser als fünf Groschen, und unsere Taschen wurden leer.
Der Schatten der Schläge lag über uns. Warum hat er sie geschlagen? Weil er es selbst so erzählte,
weil sie nicht wussten, dass sie lernt. Als er es herausfand, sagte er mit demselben Akzent:
Mutter, du weißt nicht, dass er plötzlich seine Hand an meine Kehle legte und das Kopftuch
um meinen Hals wickelte, und ich bin nur weggelaufen, vor die Tür gerannt und habe geschrien.
Am Ende haben es die Nachbarn gesehen und verstanden und kamen zur Tür ...