Lyrics and Russian translation Daygard - Nasihat

Nasihat

این یه قصه ی راسته مامان بزرگم یه زن هفتاد و خورده ای ساله س که صاف و
ساده س از دید من اگه بشینی پای حرف هاش سفره ی دلش رو بکنه باز غم
پنیره تجربه مربا کره نون اون هی میگفت ننه من بود چهارده ساله م تو
خونه ای که سایه ی بابا بود ترس واسه م میشورم میسابم رخت و بر کهنه ی
خواهر کوچیک یه لقمه نون سخت میومد به دست سکه سر می خوره سخت از تو جیب
شیکمامون سیر می شد فقط با قرض یه روزی درز در و باز کرد بی بی سایه ی
باریک بابا بزرگت رو دیوار بود این اولین دیدار
بود گفت بهم می خوای ؟ خطبه جاری شد مثل اشک از چشام
مامان بزرگم مامان بزرگم مامان بزرگم
من و سه تا بچه تو هیجده نوزده درس خوندم قایمکی از ترس شوهر یه چرخ
خیاطی جمع کردم پول خریدم شاید در بیاد پول از پول از صبح تا ظهر چشامو
کور کرد کتاب از ظهر تا شب کف پام رو پدال درز پاره ی خشتکارو میدوختم
شاید با دو زار شم مایه ی افتخار روزای آخر دیپلمم رسید سر گفتن با
خونواده هاتون بشید جمع با ترس و لرز بابات رو پام خواهرش تو بغل اون
یکی خواهرش داشت بازی میکرد تو محل به محض این که گفتم بهش خون جلو
چشاشو گرفت بچه هارو پرت کرد یه گوشه تو اتاق و داشت
با چادر میکردم خفه م دادم رسید به گوش همسایه ها فقط
مامان بزرگم مامان بزرگم مامان بزرگم
چی بگم ننه بد تر از من هم بودن حداقل من
شماهارو دارم جونم هی دعا خوندم شامل حالم شه!
این واسه جواب خداست که الان تو این خونه م کفگیر و برداشت و من داشتم
میترکیدم یه پرس دیگه کشید و گفت بخور بهت میگم با خنده پا شدم یکمی راه
رفتم با اخم خیره شده بود به بند شلوارم یه نگام تو گوشی با یکی لاس
میزدم حرف اون حتما با خودش فکر می کرد داریم چقدر فرق اون هفته ای یه
بار حموم از سرش زیاده من صبح به صبح
می گیرم دوش به عشق تنم انگاری ریدم!
شلوارم آویزون از کمرم تو فکر این بودم که یه چی می خواستم بخرم نیششو
باز کرد و با خنده بهم گفت مامان بزرگ بابا بزرگت شصت سال تو بازار بود
و شصت سال بازار خراب بود و دو زار
بهتر از پنج زار بود و خالی می شد جیبامونو
سایه ی کتک بود بالای سرمونو چرا زدش؟ چون که حالا خودش که تعریف میکرد
چون نمیدونستن که داره درس می خونه وقتی که فهمیده همینجور با همین لهجه
میگفت: مادر نمیدونی که یهو دستش رو انداخت دم گلوم و چادر رو پیچید
دور گردنم و من فقط فرار کردم دوییدم جلوی در و جیغ
میزدم آخرش همسایه ها دیدن و فهمیدن و اومدن جلوی درو ...

Наставление

Это правдивая история. Моей бабушке за семьдесят, она простая и
бесхитростная женщина, на мой взгляд. Если послушаешь её рассказы, откроет она душу свою,
там и печаль, как брынза, и опыт, как варенье, масло, хлеб. Она всё говорила: "Мне было четырнадцать, в доме, где
царила тень отца, страх был моим спутником. Стирала, чистила старые вещи младшей сестры.
Кусок хлеба доставался с трудом, монета выскользала из кармана.
Насытиться могли только взяв в долг. Однажды щель в двери открылась, бабушка,
и тень твоего деда на стене. Это была первая встреча.
Сказал мне: "Выйдешь?" Обряд начался, как слезы из моих глаз.
Бабушка, бабушка, бабушка моя.
Я и трое детей в восемнадцать-девятнадцать. Училась тайком, боясь мужа. На швейной машинке
заработала денег, купила её. Может, деньги из денег получатся. С утра до полудня глаза мои
выплакивала над книгами, с полудня до ночи нога на педали. Дыры в одежде каменщика зашивала,
может, хоть два гроша заработаю, стану предметом гордости. В последние дни перед дипломом сказала:
"Давайте встретимся с вашими семьями." Со страхом и трепетом отец на моих коленях, сестра у него на руках,
другая сестра играла во дворе. Как только я сказала ему, кровь бросилась ему в лицо,
детей отшвырнул в угол комнаты, меня чуть не задушил платком.
Дошло до соседей, только...
Бабушка, бабушка, бабушка моя.
Что сказать, милая, были и хуже меня. По крайней мере, у меня
есть вы, мои родные. Всё молилась, чтобы и на мою улицу пришел праздник!
Это ответ Бога, что я сейчас в этом доме. Она взяла половник, а я чуть не лопнула.
Положила еще порцию и говорит: "Ешь, расскажу тебе." С улыбкой встала, немного прошла,
нахмурилась, глядя на мой ремень. В телефоне с кем-то флиртовала.
Она, наверное, думала про себя, как мы отличаемся. Она раз в неделю моется -
для нее и это много, а я каждое утро
принимаю душ, любуясь своим телом. Как будто я обосрался!
Штаны висят на бедрах, я думал о том, что хотел купить. Улыбнулась и сказала мне:
"Бабушка, твой дед шестьдесят лет был на базаре,
и шестьдесят лет базар был в разрухе, и два гроша
были лучше пяти, и карманы наши пустели,
и тень побоев висела над нами." Почему бил? Как она сама рассказывала,
потому что не знали, что она учится. Когда узнал, так, с этим же акцентом,
говорила: "Сынок, ты не знаешь, как он вдруг схватил меня за горло, намотал платок
на шею, а я только бежала, выбежала за дверь и кричала.
В конце концов, соседи увидели, поняли и пришли к двери..."