Lyrics and translation Dayglow - Can I Call You Tonight?

Can I Call You Tonight?

I feel close
Well, maybe I′m not, heaven knows
It's a spotlight stuck on the ceiling
Why are these the things that I′m feeling?
There's so much time
For me to speak up, but I keep quiet
I'll complicate the most of the mantra
The power is out and I can′t turn the fan on
So can I call you tonight?
I′m trying to make up my mind
Just how I feel
Could you tell me what's real?
I hear your voice on the phone
Now I′m no longer alone
Just how I feel
Could you tell me what's real anymore?
′Cause I wouldn't know
Voice so low
Sneaking around, so it goes
I always try my best to listen
Picking up things that I can fidget
Circle speed, pacing around, watching my feet
Batteries drain, I get the memo
I think that I might have to let you go
So can I call you tonight?
I′m trying to make up my mind
Just how I feel
Could you tell me what's real?
I hear your voice on the phone
Now I'm no longer alone
Just how I feel
Could you tell me what′s real anymore?
′Cause I wouldn't know
(We′re sorry, you have reached a number)
(That has been disconnected or is no longer in service)
(If you feel you have reached this recording in error)
(Please check the number and try your call again)
Don't go, don′t go so easy
Don't go, don′t go and leave me
Don't go, don't go so easy
Don′t go, don′t go and leave me
Don't go, don′t go so easy
Don't go, don′t go and leave me
Don't go, don′t go so easy
Don't go, go
So can I call you tonight?
I'm trying to make up my mind
Just how I feel
Could you tell me what′s real?
I hear your voice on the phone
Now I′m no longer alone
Just how I feel
Could you tell me what's real anymore?
′Cause I wouldn't know

Puis-je t'appeler ce soir ?

Je me sens proche
Bon, peut-être que je ne le suis pas, Dieu sait
C'est un projecteur coincé au plafond
Pourquoi est-ce que je ressens ces choses ?
Il y a tellement de temps
Pour que je parle, mais je reste silencieux
Je vais compliquer le plus du mantra
Le courant est coupé et je ne peux pas allumer le ventilateur
Alors puis-je t'appeler ce soir ?
J'essaie de me décider
Ce que je ressens
Peux-tu me dire ce qui est réel ?
J'entends ta voix au téléphone
Maintenant, je ne suis plus seul
Ce que je ressens
Peux-tu me dire ce qui est réel encore ?
Parce que je ne saurais pas
Voix si basse
Se faufiler, c'est comme ça
J'essaie toujours de mon mieux d'écouter
Ramasser les choses que je peux triturer
Vitesse circulaire, en train d'arpenter, en regardant mes pieds
Les batteries se déchargent, je reçois le mémo
Je pense que je devrais peut-être te laisser partir
Alors puis-je t'appeler ce soir ?
J'essaie de me décider
Ce que je ressens
Peux-tu me dire ce qui est réel ?
J'entends ta voix au téléphone
Maintenant, je ne suis plus seul
Ce que je ressens
Peux-tu me dire ce qui est réel encore ?
Parce que je ne saurais pas
(Nous sommes désolés, vous avez atteint un numéro)
(Qui a été déconnecté ou n'est plus en service)
(Si vous pensez avoir atteint cet enregistrement par erreur)
(Veuillez vérifier le numéro et réessayer votre appel)
Ne pars pas, ne pars pas si facilement
Ne pars pas, ne pars pas et ne me laisse pas
Ne pars pas, ne pars pas si facilement
Ne pars pas, ne pars pas et ne me laisse pas
Ne pars pas, ne pars pas si facilement
Ne pars pas, ne pars pas et ne me laisse pas
Ne pars pas, ne pars pas si facilement
Ne pars pas, pars
Alors puis-je t'appeler ce soir ?
J'essaie de me décider
Ce que je ressens
Peux-tu me dire ce qui est réel ?
J'entends ta voix au téléphone
Maintenant, je ne suis plus seul
Ce que je ressens
Peux-tu me dire ce qui est réel encore ?
Parce que je ne saurais pas