Lyrics and translation Dayna Kurtz - Amsterdam Crown

Amsterdam Crown

September, whatever
Amsterdam in the rain
Walked around for miles
No one here knows my name
Bought a souvenir
Off the tip of a knife
Could buy this whole
Fucking town
Never felt so free all my life

I know I'm a stranger here
And I'm not looking down
And if I am, it's because of
My Amsterdam crown
My Amsterdam crown

This table is my cradle
I'm as happy as can be
Though I can't smell your tulips
And I can't taste this tea
I've got everything I need

Right between my teeth
Don't wanna go back home
There's burning garbage
On my street

Well you can start hunting
For broken glass
Maybe I'll just see you all
At Sunday mass

September, whatever
I'm Amsterdam in the rain
I own the world it's in my heart
My secret game
It's my Amsterdam crown

Couronne d'Amsterdam

Septembre, peu importe
Amsterdam sous la pluie
J'ai marché pendant des kilomètres
Personne ici ne connaît mon nom
J'ai acheté un souvenir
Sur le bout d'un couteau
Je pourrais acheter toute cette
Ville maudite
Je ne me suis jamais sentie aussi libre de toute ma vie

Je sais que je suis une étrangère ici
Et je ne regarde pas de haut
Et si je le fais, c'est à cause de
Ma couronne d'Amsterdam
Ma couronne d'Amsterdam

Cette table est mon berceau
Je suis aussi heureuse que possible
Même si je ne peux pas sentir tes tulipes
Et je ne peux pas goûter ce thé
J'ai tout ce qu'il me faut

Juste entre mes dents
Je ne veux pas rentrer à la maison
Il y a des ordures brûlantes
Dans ma rue

Eh bien, tu peux commencer à chasser
Du verre brisé
Peut-être que je vous verrai tous
À la messe du dimanche

Septembre, peu importe
Je suis Amsterdam sous la pluie
Je possède le monde, c'est dans mon cœur
Mon jeu secret
C'est ma couronne d'Amsterdam