Lyrics and translation Dayna Kurtz - Election Day

Election Day

We all got flags, we been dying to fly
We all got a baby that cries and cries
Mine's been howling since '81
When Lennon died and the old man come

Poets wrote, the musicians played
Mothers marched and the atheists prayed
Every door, every wavering brain
Was plain worn down by the youth brigade

Ain't it good to see somebody knows just where you been
Look at us, we're screeching monkeys lit up from within
Here's a toast to every angel sitting on their pins
Good guys sometimes win

The tools of the devil were a beating drum
His holy name and a silver tongue
The poor man's anger and the rich man's till
And the elevation of an empty shell

Between the wars and choking trees
Whose song is sung, who's begging please
Who rang the bell, who made the bed
Disgraced the missing and the dead

Ain't it good to see somebody knows just where you been
Look at us, we're screeching monkeys lit up from within
Here's a toast to every angel sitting on their pins
Good guys sometimes win

We're all product, we're all proof
We're what happened to our youth
How hilarious, how uncouth
We beat back the devil in the voting booth

Poets wrote, the musicians played
Mothers marched and the atheists prayed
Every door, every wavering brain
Was plain worn down by the youth brigade

Ain't it good to see somebody knows just where you been
Look at us, we're screeching monkeys lit up from within
Here's a toast to every angel sitting on their pins
Good guys sometimes win

Jour d'élection

On a tous des drapeaux, on brûlait de les hisser
On a tous un bébé qui pleure sans cesse
Le mien hurle depuis 1981
Quand Lennon est mort et que le vieil homme est arrivé

Les poètes ont écrit, les musiciens ont joué
Les mères ont défilé et les athées ont prié
Chaque porte, chaque cerveau hésitant
Était usé par la brigade de la jeunesse

N'est-ce pas bon de voir que quelqu'un sait où tu as été
Regarde-nous, nous sommes des singes criards éclairés de l'intérieur
Voici un toast à chaque ange assis sur ses épingles
Les gentils gagnent parfois

Les outils du diable étaient un tambour battant
Son saint nom et une langue d'argent
La colère du pauvre et la caisse du riche
Et l'élévation d'une coquille vide

Entre les guerres et les arbres étouffants
Quelle chanson est chantée, qui implore s'il vous plaît
Qui a sonné la cloche, qui a fait le lit
A déshonoré les disparus et les morts

N'est-ce pas bon de voir que quelqu'un sait où tu as été
Regarde-nous, nous sommes des singes criards éclairés de l'intérieur
Voici un toast à chaque ange assis sur ses épingles
Les gentils gagnent parfois

Nous sommes tous des produits, nous sommes tous des preuves
Nous sommes ce qu'il est arrivé à notre jeunesse
Comme c'est hilarant, comme c'est grossier
Nous avons repoussé le diable dans l'isoloir

Les poètes ont écrit, les musiciens ont joué
Les mères ont défilé et les athées ont prié
Chaque porte, chaque cerveau hésitant
Était usé par la brigade de la jeunesse

N'est-ce pas bon de voir que quelqu'un sait où tu as été
Regarde-nous, nous sommes des singes criards éclairés de l'intérieur
Voici un toast à chaque ange assis sur ses épingles
Les gentils gagnent parfois