Lyrics and translation Dayna Kurtz - Joy in Repetition
All
the
poets
and
the
part
time
singers
Tous
les
poètes
et
les
chanteurs
à
mi-temps
Always
hang
inside
Sont
toujours
à
l'intérieur
Live
music
from
a
band
on
a
stage
De
la
musique
live
d'un
groupe
sur
scène
Plays
a
song
called
"Soul
Psychodelicide"
Jouant
une
chanson
appelée
"Soul
Psychodelicide"
The
song's
a
year
long
and
had
been
playing
for
months
La
chanson
dure
un
an
et
elle
jouait
depuis
des
mois
When
he
walked
into
the
place
Quand
il
est
entré
dans
l'endroit
No
one
seemed
to
notice
an
introverted
this
is
it
look
on
Personne
ne
semblait
remarquer
un
regard
introverti,
"c'est
ça",
sur
On
most
of
their
faces
La
plupart
de
leurs
visages
Up
on
the
mic
repeating
two
words,
over
and
over
again
Au
micro,
elle
répétait
deux
mots,
encore
et
encore
Was
this
woman
he
had
never
noticed
C'était
cette
femme
qu'il
n'avait
jamais
remarquée
Before
he
lost
himself
in
the
articulated
manner
Avant
qu'il
ne
se
perde
dans
la
manière
articulée
In
which
she
said
them
Dont
elle
les
disait
Ah
these
two
words,
a
little
bit
behind
the
beat
Ah
ces
deux
mots,
un
peu
en
retard
sur
le
rythme
I
mean
just
enough
to
turn
you
on
Je
veux
dire
juste
assez
pour
te
faire
vibrer
And
every
time
she
said
the
words
Et
chaque
fois
qu'elle
disait
les
mots
Another
one
of
his
doubts
was
gone
Un
autre
de
ses
doutes
disparaissait
Should
he
try
to
rap
with
her
Devrait-il
essayer
de
rapper
avec
elle
Should
he
stand
and
stare
Devrait-il
se
lever
et
la
regarder
And
no
one
else
was
watching
her
Et
personne
d'autre
ne
la
regardait
She
didn't
seem
to
care
Elle
ne
semblait
pas
s'en
soucier
So
over
and
over,
she
said
the
words
Alors
encore
et
encore,
elle
a
dit
les
mots
Till
he
could
take
no
more
Jusqu'à
ce
qu'il
ne
puisse
plus
supporter
Then
he
dragged
her
from
the
stage
Alors
il
l'a
tirée
de
la
scène
And
together
they
ran
to
the
back
door
Et
ensemble,
ils
ont
couru
vers
la
porte
arrière
In
the
alley
over
by
the
curb
Dans
la
ruelle
près
du
trottoir
He
said
tell
me
what's
your
name
Il
a
dit
dis-moi
comment
tu
t'appelles
She
only
said
the
words
again
Elle
n'a
fait
que
répéter
les
mots
And
it
started
to
rain,
rain,
rain
Et
il
a
commencé
à
pleuvoir,
pleuvoir,
pleuvoir
Two
words
falling
between
the
drops
Deux
mots
tombant
entre
les
gouttes
And
the
moans
of
his
condition
Et
les
gémissements
de
son
état
Holding
someone
is
truly
believing
Tenir
quelqu'un,
c'est
vraiment
croire
There's
joy
in
repetition
Il
y
a
de
la
joie
dans
la
répétition
Yeah
there's
joy
in
repetition
Ouais,
il
y
a
de
la
joie
dans
la
répétition
There's
joy
in
repetition
Il
y
a
de
la
joie
dans
la
répétition
Yeah
and
there's
joy
in
repetition
Ouais,
et
il
y
a
de
la
joie
dans
la
répétition
Yeah
there's
joy
in
repetition
Ouais,
il
y
a
de
la
joie
dans
la
répétition
She
said
love
me
Elle
a
dit
aime-moi
That's
all
she
said
C'est
tout
ce
qu'elle
a
dit
She
said
love
me
Elle
a
dit
aime-moi
A
little
bit
behind
the
beat
Un
peu
en
retard
sur
le
rythme
Over
and
over
and
over
and
over
Encore
et
encore
et
encore
et
encore
She
said
love
me
Elle
a
dit
aime-moi
Love
me
Aime-moi
There's
joy,
there's
joy
Il
y
a
de
la
joie,
il
y
a
de
la
joie
There's
joy
in
repetition
Il
y
a
de
la
joie
dans
la
répétition
In
repetition,
in
repetition
Dans
la
répétition,
dans
la
répétition
Yeah
in
repetition
Ouais,
dans
la
répétition
Yeah
in
repetition
Ouais,
dans
la
répétition
In
repetition
Dans
la
répétition
In
repetition
Dans
la
répétition
In
repetition
Dans
la
répétition
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.