Lyrics and translation Dayna Kurtz - Raise the Last Glass

Raise the Last Glass

I think this Jesus sounds like a great man
He said be as humble and grateful and kind as you can
That hatred and violence births hatred again
I think this Jesus sounds like a great man

But what if the rapture's entirely man made
What if it's coming but no one gets saved
At least three of the horsemen already in play
What if the rapture's entirely man made

Whose flag will unfurl
Who'll bang the last girl
Who'll kick the best ass
At the end of the world
Who'll watch the last dawn
Who'll sing the last song
Who'll raise the last glass
To the end of the world

What if the trouble came straight to your door
What if your table knew plenty no more
With whom would you share and from whom would you hoard
What if the trouble came right to your door

What if this planet is all that we get
What if we ruin her and nothing comes next
What would we remember what would we regret
What if this planet is all that we get

Whose flag will unfurl
Who'll bang the last girl
Who'll kick the best ass
At the end of the world
Who'll watch the last dawn
Who'll sing the last song
Who'll raise the last glass
To the end of the world

What would he think about who we've become
Our slavery to power and money and guns
And hatred of strangers passed father to son
What would he think about who we've become

If Jesus comes back he'd be shaking his head
As we search for the missing and count all our dead
He'd say: "Did you or didn't you hear what I said"
If Jesus comes back he'll be shaking his head

Whose flag will unfurl
Who'll bang the last girl
Who'll kick the best ass
At the end of the world
Who'll watch the last dawn
Who'll sing the last song
Who'll raise the last glass
To the end of the world

Levez le dernier verre

Je pense que ce Jésus semble être un grand homme
Il a dit d'être aussi humble, reconnaissante et gentille que possible
Que la haine et la violence engendrent à nouveau la haine
Je pense que ce Jésus semble être un grand homme

Mais que se passerait-il si l'enlèvement était entièrement fait par l'homme ?
Et si cela arrivait mais que personne ne soit sauvé ?
Au moins trois des cavaliers sont déjà en jeu
Et si l'enlèvement était entièrement fait par l'homme ?

Quel drapeau se déploiera
Qui embrassera la dernière fille
Qui bottera le plus fort
À la fin du monde
Qui observera le dernier lever du soleil
Qui chantera la dernière chanson
Qui lèvera le dernier verre
À la fin du monde

Et si le problème se présentait à ta porte ?
Et si ta table ne connaissait plus l'abondance ?
Avec qui partagerais-tu et de qui ferais-tu des provisions ?
Et si le problème se présentait à ta porte ?

Et si cette planète était tout ce que nous obtenions ?
Et si nous la détruisions et que rien ne se produise ensuite ?
Que nous souviendrions-nous, que regretterions-nous ?
Et si cette planète était tout ce que nous obtenions ?

Quel drapeau se déploiera
Qui embrassera la dernière fille
Qui bottera le plus fort
À la fin du monde
Qui observera le dernier lever du soleil
Qui chantera la dernière chanson
Qui lèvera le dernier verre
À la fin du monde

Que penserait-il de ce que nous sommes devenus ?
Notre esclavage au pouvoir, à l'argent et aux armes
Et la haine des étrangers transmise de père en fils
Que penserait-il de ce que nous sommes devenus ?

Si Jésus revient, il secouera la tête
Alors que nous recherchons les disparus et comptons tous nos morts
Il dira : "Avez-vous ou n'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?"
Si Jésus revient, il secouera la tête

Quel drapeau se déploiera
Qui embrassera la dernière fille
Qui bottera le plus fort
À la fin du monde
Qui observera le dernier lever du soleil
Qui chantera la dernière chanson
Qui lèvera le dernier verre
À la fin du monde