Lyrics and translation Dayne Johnson - When I Had You

When I Had You

When I had you
I thought this thing might last forever
You seemed too good to be true
This love of ours couldn't get any better
Then you pulled your love away
And that hit me like a hammer
You left me cut wide open
Reaching behind me for that dagger
I thought I'd never find another girl
That could compare
With the way you made me feel
And the time that we shared
You were everything I ever wanted
Never met a girl my type
Yeah that's until I met you

But girl if I can't have you
I guess any girl will do
She just needs those gorgeous eyes to create a spark
A lyin' mouth and a cheatin heart
She needs a memory for everything I ever did wrong
A mean streak stretchin a country mile long
Yeah lonely never felt so good as when I had you

When I had you
I was 10 ft tall and ridin high
Seemed like all them sad songs would
Finally pass me by
Counting down the hours and minutes
Till when I'd see you again
How could I have known
I was just crawling in to the lions den
All the things in this world that can break a boys heart
Never thought it'd be you
Never thought we'd ever part
But I guess that's why they say hindsight is 20 20
So now I have a different point of view
And I see you turned into someone new

But girl if I can't have you
I guess any girl will do
She just needs those gorgeous eyes to create a spark
A lyin' mouth and a cheatin heart
She needs a memory for everything I ever did wrong
A mean streak stretchin a country mile long
Yeah lonely never felt so good as when I had you

When I had you baby I must've been blind
How did just one kiss completely blur my mind
One little touch and you said you loved me
But those words were as empty as my passenger seat
Sometimes I forget and think I want you back
But after all your lies I'm rewriting this track
Cuz I know there's a girl out there that will treat me right
One that will love me all day and into the night

But girl Since I don't have you
Not just any girl will do
She needs to have those gorgeous eyes to create a spark
An honest mouth and a lovin heart
She needs to love me even when I do wrong
And be as different from you as a country mile is long
So lonely never felt so good as when I had you

Quand je t'avais

Quand je t'avais
Je pensais que ça durerait toujours
Tu semblais trop belle pour être vraie
Notre amour ne pouvait pas être meilleur
Puis tu as retiré ton amour
Et ça m'a frappé comme un coup de massue
Tu m'as laissé à vif
Cherchant derrière moi ce poignard
Je pensais que je ne trouverais jamais une autre fille
Qui pourrait se comparer
À la façon dont tu me faisais sentir
Et au temps que nous avons partagé
Tu étais tout ce que j'avais toujours voulu
Je n'avais jamais rencontré une fille de mon genre
Oui, jusqu'à ce que je te rencontre

Mais ma belle, si je ne peux pas t'avoir
Je suppose que n'importe quelle fille fera l'affaire
Il lui suffit d'avoir ces magnifiques yeux pour créer une étincelle
Une bouche menteuse et un cœur infidèle
Il lui faut une mémoire pour tout ce que j'ai mal fait
Une méchanceté qui s'étend sur des kilomètres
Ouais, la solitude n'a jamais été aussi douce que lorsque je t'avais

Quand je t'avais
J'étais haut comme trois pommes et je planais
Il semblait que toutes ces chansons tristes allaient
Enfin me passer au-dessus
Comptant les heures et les minutes
Jusqu'à ce que je te revoie
Comment aurais-je pu savoir
Que je rampais juste dans la fosse aux lions
Toutes les choses dans ce monde qui peuvent briser le cœur d'un garçon
Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi
Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions
Mais je suppose que c'est pour ça qu'on dit que l'expérience est une bonne école
Alors maintenant j'ai un point de vue différent
Et je vois que tu es devenue quelqu'un d'autre

Mais ma belle, si je ne peux pas t'avoir
Je suppose que n'importe quelle fille fera l'affaire
Il lui suffit d'avoir ces magnifiques yeux pour créer une étincelle
Une bouche menteuse et un cœur infidèle
Il lui faut une mémoire pour tout ce que j'ai mal fait
Une méchanceté qui s'étend sur des kilomètres
Ouais, la solitude n'a jamais été aussi douce que lorsque je t'avais

Quand je t'avais bébé, j'ai dû être aveugle
Comment un seul baiser a-t-il pu complètement troubler mon esprit
Une petite touche et tu as dit que tu m'aimais
Mais ces mots étaient aussi vides que mon siège passager
Parfois j'oublie et je pense que je veux te récupérer
Mais après tous tes mensonges, je réécris ce morceau
Parce que je sais qu'il y a une fille quelque part qui me traitera bien
Une qui m'aimera toute la journée et toute la nuit

Mais ma belle, puisque je ne t'ai pas
N'importe quelle fille ne fera pas l'affaire
Elle doit avoir ces magnifiques yeux pour créer une étincelle
Une bouche honnête et un cœur aimant
Elle doit m'aimer même quand je fais des erreurs
Et être aussi différente de toi qu'un kilomètre est long
Alors la solitude n'a jamais été aussi douce que lorsque je t'avais