Lyrics and translation Days to Waste - Drifting Off

Drifting Off

Been tired for way too long tonight but can't close my eyes
Been cycling through these empty sheets for what feels like hours
Cause' ten turned to twelve and danced into three then six came along and fell back on me
Been cycling through these empty sheets for what feels like hours

And oh oh oh
All that I need's
A dose
A little caffeine

Let it go and I
Will never be alright
I'm leaving for tonight
A fourty minute drive
Away from all the lights
To clear a scattered mind
Cause' I been ready to go
Not knowing when I might

And oh oh oh
All that I need's
A dose
A little caffeine
To cope
With all of my dreams oh
You're all that I need so

(Do I feel better with broken heart?)

Been dreaming a bit too much last week
Bout' your starry eyes
Been thinking a lot last month that we might not make it by
So is it just me?
When I ain't the thinkin' right and I lie through my teeth?
Been waiting for the perfect time to speak but
The stitches on my lips go up to my cheeks

Let it go and I
Will never be alright
I'm leaving for tonight
A fourty minute drive
Away from all the lights
To clear a scattered mind
Cause' I been ready to go
Not knowing when I might

And oh oh oh
All that I need's
A dose
A little caffeine
To cope
With all of my dreams oh
You're all that I need so

Do I feel better with a broken heart?
Am I together when I fall apart?
Cause' I can't gather all the missing parts
Unless I'm wide awake and drifting off

Je dérive

Je suis fatigué depuis bien trop longtemps ce soir, mais je n'arrive pas à fermer les yeux
Je tourne en rond sur ces draps vides depuis ce qui me semble être des heures
Parce que dix heures sont devenues douze, puis ont dansé jusqu'à trois, puis six sont arrivées et sont retombées sur moi
Je tourne en rond sur ces draps vides depuis ce qui me semble être des heures

Et oh oh oh
Tout ce dont j'ai besoin, c'est
Une dose
Un peu de caféine

Laisse-le aller, et je
Ne serai jamais bien
Je pars ce soir
Un trajet de quarante minutes
Loin de toutes les lumières
Pour éclaircir un esprit dispersé
Parce que je suis prêt à partir
Sans savoir quand je pourrais

Et oh oh oh
Tout ce dont j'ai besoin, c'est
Une dose
Un peu de caféine
Pour faire face
A tous mes rêves, oh
Tu es tout ce dont j'ai besoin, donc

(Est-ce que je me sens mieux avec un cœur brisé ?)

J'ai rêvé un peu trop la semaine dernière
De tes yeux étoilés
J'ai beaucoup pensé le mois dernier que nous ne pourrions pas y arriver
Alors est-ce juste moi ?
Quand je ne pense pas correctement et que je mens en te regardant dans les yeux ?
J'attends le moment idéal pour parler, mais
Les points de suture sur mes lèvres remontent jusqu'à mes joues

Laisse-le aller, et je
Ne serai jamais bien
Je pars ce soir
Un trajet de quarante minutes
Loin de toutes les lumières
Pour éclaircir un esprit dispersé
Parce que je suis prêt à partir
Sans savoir quand je pourrais

Et oh oh oh
Tout ce dont j'ai besoin, c'est
Une dose
Un peu de caféine
Pour faire face
A tous mes rêves, oh
Tu es tout ce dont j'ai besoin, donc

Est-ce que je me sens mieux avec un cœur brisé ?
Est-ce que je suis entier quand je m'effondre ?
Parce que je n'arrive pas à rassembler toutes les pièces manquantes
Sauf si je suis bien réveillé et que je dérive