Lyrics and translation Dazbee - 独りんぼエンヴィー

独りんぼエンヴィー

悪戯は知らん顔で
言い訳は涙を使って

寂しいな遊びたいな
蜂蜜みたいにどろどろ

あなたにも あなたにも
私はさ 必要ないでしょ

世の中に けんもほろろ
楽しそうな お祭りね

さあ
あんよ あんよ こっちおいで
手を叩いて 歩け らったった
嫌んよ 嫌んよ そっぽ向いて
今日も私は悪い子 要らん子

夢見ては極彩色
覚めて見るドス黒い両手

私だけ劈く
楽しそうな歌声ね

さあ
今夜今夜 あの場所へ
皆で行こう 走れ らったった
良いな良いな 羨めば
楽しく踊る気ままな知らぬ子

いちにのさんしでかくれんぼ
ひろくんはるちゃんみつけた
いきをきらしてはおにごっこ
きみにつかまっちゃった

さあ
あんよ あんよ こっちおいで
手を叩いて 歩け らったった
震える一歩 踏み出して
独りにばいばい

ねぇ
愛よ 愛よ こっちおいで
手を開いて 触れる あっちっち
良いの？良いの？目を明けた
今日も明日もみんなと遊ぼう

L'envie de la solitude

Je fais semblant de ne pas savoir
Je pleure pour me justifier

Je me sens seule, j'aimerais jouer
Comme du miel épais

Toi aussi, toi aussi
Je ne suis pas nécessaire, n'est-ce pas ?

Dans ce monde, tout le monde m'ignore
Quel festival amusant

Allez
Marche, marche, viens ici
Tape des mains, marche, tap, tap, tap
Je ne veux pas, je ne veux pas, tourne-toi
Je suis une mauvaise fille aujourd'hui, une enfant indésirable

Je rêve en couleurs vives
Je me réveille et je vois mes mains sombres

Je suis la seule à être déchirée
Quel chant joyeux

Allez
Ce soir, ce soir, à cet endroit
Allons-y tous, cours, tap, tap, tap
C'est bien, c'est bien, j'envie
Un enfant inconnu qui danse joyeusement et sans contraintes

Un, deux, trois, quatre, cache-cache
Hirokun, Haruchan, je t'ai trouvé
Je suis à bout de souffle, je joue à la poursuite
Tu m'as attrapée

Allez
Marche, marche, viens ici
Tape des mains, marche, tap, tap, tap
Je tremble, je fais un pas
Au revoir à la solitude

Hé
Amour, amour, viens ici
Ouvre tes mains, touche, c'est chaud
Est-ce bon ? Est-ce bon ? J'ai ouvert les yeux
Aujourd'hui et demain, je jouerai avec tout le monde