Lyrics and translation Dazbee - 福寿草
やさしさに
負けてはだめよ
Ne
te
laisse
pas
vaincre
par
la
gentillesse
花のある
男でなけりゃ
S'il
n'y
a
pas
de
fleurs
dans
ton
cœur
ゆるしませんよ
叱ってみても
Je
ne
te
pardonnerai
pas,
même
si
je
te
gronde
ごめんなさいと
肩ふるわせる
Dis
"je
suis
désolé"
et
tremble
des
épaules
娘の恋に
泣き負けて
L'amour
de
ta
fille
te
fait
pleurer
淋しくうなづく
その母の
La
tristesse
te
fait
hocher
la
tête
心の色は
心の色は
福寿草
La
couleur
de
ton
cœur
est
celle
des
fleurs
de
printemps
おまえより
遠くが見える
Tu
vois
plus
loin
que
moi
母の目を
信じなさいと
Crois
les
yeux
de
ta
mère
さとしてみても
いまさら遅い
Même
si
tu
essaies,
il
est
trop
tard
死んでもいいと
唇むすぶ
Tu
dis
"je
suis
prêt
à
mourir"
en
serrant
les
lèvres
娘の愛にほだされて
Tu
te
laisses
séduire
par
l'amour
de
ta
fille
ほろりとこぼれる
その母の
Des
larmes
coulent
de
tes
yeux
涙の色は
涙の色は
福寿草
La
couleur
de
tes
larmes
est
celle
des
fleurs
de
printemps
辛らければ
戻っておいで
Si
c'est
trop
dur,
reviens
がまんなど
しなくていいと
Il
n'est
pas
nécessaire
de
te
forcer
見送る母に
手を振りながら
Je
te
fais
signe
de
la
main
en
te
regardant
partir
ごめんなさいと
瞼をぬらす
Je
dis
"je
suis
désolé"
en
essuyant
mes
larmes
娘の頬に
若き日の
Sur
la
joue
de
ma
fille,
je
vois
mon
jeune
visage
自分をみつける
その母の
Je
vois
mon
propre
reflet
en
toi
吐息の色は
吐息の色は
福寿草
Le
souffle
de
mon
cœur
est
la
couleur
des
fleurs
de
printemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.