Cuidad Fria - Dazemece translation in German

Cuidad Fria

El Daze va por la ciudad, fría llena de maldad,
dispuesto a takiar murallas y descargar
labias y poemas en la muralla rimas que te hagan pensar,
mas dime donde estas pa!
demostrarte que, no estas solo,
en este limbo vamos juntos saliendo del lodo
en tanta oscuridad voy dejando mi luz mi chapa en el bus,
¡donde vas tu! ¡donde vas tu! ¡donde vas tu!
ah!
cuidad fría, escasa de melancolía, seres muertos de empatía,
la lluvia no me nubla mi papá decía que me cuide de noche
la calle trae drogas, pistola, mente vacía.

¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!
¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!

ah ja! yeah! diecinueve ochenta y siete, tengo h-2 en mis venas,
que respiran respiran la maldad
calle ilusiones dogma en mi ciudad.
tropas mentales,
carreteras nocturnas al cuidado de la soledad nocturna
viendo desde la vereda esta puta realidad, cual es tu calidad,
mi sombra caminantes al ritmo del compas van,
quemando cripy sound con la C-F-L Squad,
hoy me levante siendo el mismo de antes,
bailando break dance, shiki shiki ¡bang!
sacando estas cadenas,
escribiendo mi nombre en lapidas de diamantes,
bombas de colores haciendo rap

¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!
¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!

¡¡hey! mi rap no tiene pausa, ¡hey! sigo fiel a mi canga,
¡hey! soy de barrio mi casa
¡hey! tengo lo que te falta

es mi ¡rap! con sentimiento de invierno en esta oscura y fría ciudad,
la niebla me confunde y no me deja, continuar,
cuídate de los perros en la noche al caminar,
no hablo de animales si no de almas angustias que te quieren cagar
corre tan fuerte y no mires atrás,
que quizás no llegues a casa donde te espera y se desvela, ¡tu mamá!
no es tu culpa balas locas, ajuste de cuentas en la pobla oscuridad,
donde la yuta no existe escasea el auxilio sin seguridad,
la ley de el mas fuerte en la estupidez, es la maldad.

hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!
¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!

Kalte Stadt

El Daze geht durch die Stadt, kalt und voller Bosheit,
bereit, Mauern zu taggen und zu entladen
Geschwätz und Gedichte an der Wand, Reime, die dich zum Nachdenken bringen,
aber sag mir, wo bist du, Kleine!
um dir zu zeigen, dass du nicht allein bist,
in dieser Vorhölle gehen wir zusammen, kommen aus dem Schlamm,
in so viel Dunkelheit hinterlasse ich mein Licht, mein Zeichen im Bus,
wohin gehst du! Wohin gehst du! Wohin gehst du!
ah!
Kalte Stadt, voller Melancholie, Wesen ohne Empathie,
der Regen trübt mich nicht, mein Vater sagte, ich solle mich nachts in Acht nehmen,
die Straße bringt Drogen, Pistolen, leere Köpfe.

Hey! Süße! Ich komme aus den Gassen, keine Spielchen,
ich trage keine Maske, ich suche keinen Ärger,
immer mit Vorsicht, immer mit Herz,
ich bin einer, der keine Witze macht!
Hey! Süße! Ich komme aus den Gassen, keine Spielchen,
ich trage keine Maske, ich suche keinen Ärger,
immer mit Vorsicht, immer mit Herz,
ich bin einer, der keine Witze macht!

ah ja! yeah! Neunzehnhundertsiebenundachtzig, ich habe H-2 in meinen Venen,
die das Böse atmen, atmen,
Straße der Illusionen, Dogma in meiner Stadt.
Mentale Truppen,
nächtliche Straßen, in der Obhut der nächtlichen Einsamkeit,
von der Straße aus sehe ich diese verdammte Realität, was ist deine Qualität,
mein Schatten, Wanderer im Rhythmus des Taktes,
verbranntes Cripy-Sound mit der C-F-L Squad,
heute bin ich aufgewacht und bin derselbe wie zuvor,
Breakdance tanzend, shiki shiki bang!
diese Ketten sprengend,
meinen Namen auf Diamantgrabsteine schreibend,
Farbbomben, die Rap machen

Hey! Süße! Ich komme aus den Gassen, keine Spielchen,
ich trage keine Maske, ich suche keinen Ärger,
immer mit Vorsicht, immer mit Herz,
ich bin einer, der keine Witze macht!
Hey! Süße! Ich komme aus den Gassen, keine Spielchen,
ich trage keine Maske, ich suche keinen Ärger,
immer mit Vorsicht, immer mit Herz,
ich bin einer, der keine Witze macht!

Hey! Mein Rap hat keine Pause, hey! Ich bleibe meiner Gang treu,
hey! Ich bin aus dem Viertel, mein Zuhause,
hey! Ich habe, was dir fehlt

Es ist mein Rap! Mit Wintergefühl in dieser dunklen und kalten Stadt,
der Nebel verwirrt mich und lässt mich nicht weitermachen,
hüte dich vor den Hunden in der Nacht, wenn du gehst,
ich spreche nicht von Tieren, sondern von gequälten Seelen, die dich fertigmachen wollen,
lauf so schnell du kannst und schau nicht zurück,
damit du vielleicht nicht nach Hause kommst, wo deine Mutter auf dich wartet und sich Sorgen macht!
Es ist nicht deine Schuld, verirrte Kugeln, Abrechnungen in der dunklen Siedlung,
wo die Polizei nicht existiert, es fehlt an Hilfe ohne Sicherheit,
das Gesetz des Stärkeren in der Dummheit ist das Böse.

Hey! Süße! Ich komme aus den Gassen, keine Spielchen,
ich trage keine Maske, ich suche keinen Ärger,
immer mit Vorsicht, immer mit Herz,
ich bin einer, der keine Witze macht!
Hey! Süße! Ich komme aus den Gassen, keine Spielchen,
ich trage keine Maske, ich suche keinen Ärger,
immer mit Vorsicht, immer mit Herz,
ich bin einer, der keine Witze macht!