Cuidad Fria - Dazemece translation in French

Cuidad Fria

El Daze va por la ciudad, fría llena de maldad,
dispuesto a takiar murallas y descargar
labias y poemas en la muralla rimas que te hagan pensar,
mas dime donde estas pa!
demostrarte que, no estas solo,
en este limbo vamos juntos saliendo del lodo
en tanta oscuridad voy dejando mi luz mi chapa en el bus,
¡donde vas tu! ¡donde vas tu! ¡donde vas tu!
ah!
cuidad fría, escasa de melancolía, seres muertos de empatía,
la lluvia no me nubla mi papá decía que me cuide de noche
la calle trae drogas, pistola, mente vacía.

¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!
¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!

ah ja! yeah! diecinueve ochenta y siete, tengo h-2 en mis venas,
que respiran respiran la maldad
calle ilusiones dogma en mi ciudad.
tropas mentales,
carreteras nocturnas al cuidado de la soledad nocturna
viendo desde la vereda esta puta realidad, cual es tu calidad,
mi sombra caminantes al ritmo del compas van,
quemando cripy sound con la C-F-L Squad,
hoy me levante siendo el mismo de antes,
bailando break dance, shiki shiki ¡bang!
sacando estas cadenas,
escribiendo mi nombre en lapidas de diamantes,
bombas de colores haciendo rap

¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!
¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!

¡¡hey! mi rap no tiene pausa, ¡hey! sigo fiel a mi canga,
¡hey! soy de barrio mi casa
¡hey! tengo lo que te falta

es mi ¡rap! con sentimiento de invierno en esta oscura y fría ciudad,
la niebla me confunde y no me deja, continuar,
cuídate de los perros en la noche al caminar,
no hablo de animales si no de almas angustias que te quieren cagar
corre tan fuerte y no mires atrás,
que quizás no llegues a casa donde te espera y se desvela, ¡tu mamá!
no es tu culpa balas locas, ajuste de cuentas en la pobla oscuridad,
donde la yuta no existe escasea el auxilio sin seguridad,
la ley de el mas fuerte en la estupidez, es la maldad.

hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!
¡hey! compa! lo mío es de callejones no jodas,
no ando con careta, no ando con broncas,
siempre con sigilo siempre de cora,
soy de los que no habla en broma!

Ville Froide

Daze se promène dans la ville, froide et pleine de méchanceté,
prêt à taguer les murs et à décharger
paroles et poèmes sur les murs, des rimes qui te font réfléchir,
mais dis-moi où tu es pour que je puisse
te montrer que tu n'es pas seule,
dans ces limbes, on s'en sort ensemble de la boue
dans tant d'obscurité, je laisse ma lumière, ma trace dans le bus,
où vas-tu ! où vas-tu ! où vas-tu !
ah!
ville froide, dépourvue de mélancolie, êtres morts d'empathie,
la pluie ne m'aveugle pas, mon père disait de faire attention la nuit
la rue amène drogue, flingues, esprits vides.

Hé ! mon pote ! Mon truc c'est les ruelles, ne me cherche pas,
je ne porte pas de masque, je ne cherche pas la bagarre,
toujours discret, toujours avec le cœur,
je suis de ceux qui ne plaisantent pas !
Hé ! mon pote ! Mon truc c'est les ruelles, ne me cherche pas,
je ne porte pas de masque, je ne cherche pas la bagarre,
toujours discret, toujours avec le cœur,
je suis de ceux qui ne plaisantent pas !

ah ja! yeah! dix-neuf quatre-vingt-sept, j'ai du H-2 dans les veines,
qui respirent, respirent la méchanceté
rue des illusions, dogme dans ma ville.
troupes mentales,
routes nocturnes gardées par la solitude nocturne
voyant depuis le trottoir cette putain de réalité, quelle est ta qualité,
mon ombre, les marcheurs, au rythme du compas vont,
brûlant du cripy sound avec la C-F-L Squad,
aujourd'hui je me suis levé en étant le même qu'avant,
dansant le break dance, shiki shiki bang !
enlevant ces chaînes,
écrivant mon nom sur des pierres tombales de diamants,
bombes de couleurs faisant du rap

Hé ! mon pote ! Mon truc c'est les ruelles, ne me cherche pas,
je ne porte pas de masque, je ne cherche pas la bagarre,
toujours discret, toujours avec le cœur,
je suis de ceux qui ne plaisantent pas !
Hé ! mon pote ! Mon truc c'est les ruelles, ne me cherche pas,
je ne porte pas de masque, je ne cherche pas la bagarre,
toujours discret, toujours avec le cœur,
je suis de ceux qui ne plaisantent pas !

Hé ! mon rap n'a pas de pause, hé ! je reste fidèle à ma bande,
hé ! je suis du quartier, ma maison
hé ! j'ai ce qui te manque

c'est mon rap ! avec un sentiment d'hiver dans cette ville sombre et froide,
le brouillard me perturbe et ne me laisse pas continuer,
méfie-toi des chiens la nuit en marchant,
je ne parle pas d'animaux mais d'âmes angoissées qui veulent te niquer
cours si vite et ne regarde pas en arrière,
que tu ne rentreras peut-être pas à la maison où t'attend et s'inquiète, ta mère !
ce n'est pas ta faute, balles perdues, règlements de comptes dans l'obscurité du quartier,
où les flics n'existent pas, l'aide est rare, sans sécurité,
la loi du plus fort dans la stupidité, c'est la méchanceté.

hé ! mon pote ! Mon truc c'est les ruelles, ne me cherche pas,
je ne porte pas de masque, je ne cherche pas la bagarre,
toujours discret, toujours avec le cœur,
je suis de ceux qui ne plaisantent pas !
hé ! mon pote ! Mon truc c'est les ruelles, ne me cherche pas,
je ne porte pas de masque, je ne cherche pas la bagarre,
toujours discret, toujours avec le cœur,
je suis de ceux qui ne plaisantent pas !