Lyrics and translation Dazer - Amor de Una Semana (feat. Palabras y Letras)

Amor de Una Semana (feat. Palabras y Letras)

Probando
Se escucha bien?
Ok
Es Jorge Tobón, baby
Cantante, Cantante, no soy
Soy más bien algo así como el narrador de mi propia historia de amor
Cabello dorado, ojos verdes
Al besarnos puedo sentir los brackets de sus dientes
A veces cortante pero todo le perdono
Su edad? Mejor ni la menciono
Vatos le tiran rollo y no se me hace raro
Si está bien pinche bonita
Compitieron contra mí y me la pelaron, no tengo feria ni carro pero ella no se agüita
Tiene en su iPad una que otra rola mía
El primer beso en el cine, no recuerdo el día
Nuggets del McDonald's nuestra primera cena
Yo casi no hablaba pues me moría de pena
Si anda moqueando la beso aunque me enferme
Me gusta tanto escribirle rolas mientras duerme
Entiendo que se saquen de onda pues apenas hace días sólo quería la vironga
No sé si fueron sus amigas u otro vato
(Esta es la parte donde todo empieza a empeorar)
Lo que más me pregunto es en qué chingados me equivoqué, no sé
(Como quien dice, el inicio del final)
Por más que quiera verla no me tira esquina
Me gusta menos que la pena, pero más de lo que imagina
En mi iPhone nuestras fotos, en mi WhatsApp evidencia de que es poco cariñosa y un te quiero es anestesia
Piel blanca cocaína, energética, adictiva
La cerveza me apendeja casi igual que su saliva
Ir por ella al colegio no es hacerle un favor
No, no, no
Para mí es un privilegio
Todavía me acuerdo y es que cómo olvidarlo?
Llegué un poquito tarde
Todavía me acuerdo que fui por ella a su escuela
Hasta con uniforme se veía bonita
Acostumbro ser infiel, Simón, y no lo niego
Pero no a cualquiera le escribo canciones
Yo sueño con traerla aquí al barrio luego y decirles "les presento a mi novia cabrones" pero
Quién sabe
De repente se ondea
Me caga cuando anda de malas y me picudea
Que diga una cosa y demuestre lo contrario
Que me haga sentir que esto es un amor imaginario
Me trae cacheteando la banqueta
Mi día se acaba cuando ella se desconecta
Yo estoy tranquilo
Tal vez no di el kilo
O tal vez es castigo por haber sido tan wilo
Pensándolo bien
Porque de veras me pasaba de lanza
Me jodió el karma o algo
Sí
Porque yo estaba haciendo las cosas bien
Sí, de seguro éso fue
Chale! Le hablé una madrugada, o estaba dormida o andaba de sordeada
La verdad ni quería sacar esta rola
La final de esta novela creo que se cuenta sola
Y así fue como de la noche a la mañana se nos acabó este amor de una semana

Amour d'une Semaine (feat. Palabras y Letras)

Je teste
Tu entends bien ?
Ok
C'est Jorge Tobón, mon amour
Chanteur, chanteur, je ne suis pas
Je suis plutôt comme le narrateur de ma propre histoire d'amour
Cheveux dorés, yeux verts
Quand on s'embrasse, je sens les bagues de tes dents
Parfois ça fait mal, mais je te pardonne tout
Ton âge ? Je ne le mentionne pas
Les gars te font des avances et ça ne me surprend pas
Si tu es vraiment très belle
Ils ont rivalisé avec moi et ils se sont fait jeter, je n'ai pas d'argent ni de voiture, mais tu ne t'en fais pas
Tu as quelques-unes de mes chansons sur ton iPad
Le premier baiser au cinéma, je ne me souviens pas du jour
Nuggets de McDonald's, notre premier dîner
Je ne parlais presque pas, j'avais tellement honte
Si tu as le nez qui coule, je t'embrasse même si je tombe malade
J'aime tellement t'écrire des chansons pendant que tu dors
Je comprends qu'ils soient surpris, car il y a quelques jours, tu ne voulais que le sexe
Je ne sais pas si c'était tes amies ou un autre mec
(C'est là que tout commence à aller mal)
La question que je me pose le plus, c'est où est-ce que je me suis trompé, je ne sais pas
(Comme on dit, le début de la fin)
Même si je veux te voir, tu ne me donnes pas l'occasion
Je t'aime moins que la peine que j'éprouve, mais plus que tu ne l'imagines
Sur mon iPhone, nos photos, sur mon WhatsApp, la preuve que tu es peu affectueuse et un "je t'aime" est une anesthésie
Peau blanche, cocaïne, énergique, addictive
La bière me rend idiot presque autant que ta salive
Aller te chercher au collège n'est pas te faire une faveur
Non, non, non
Pour moi, c'est un privilège
Je me souviens encore, et comment oublier ?
J'étais un peu en retard
Je me souviens encore que je suis allé te chercher à ton école
Même en uniforme, tu étais belle
J'ai l'habitude d'être infidèle, c'est vrai, et je ne le nie pas
Mais je n'écris pas de chansons à n'importe qui
Je rêve de t'amener ici dans le quartier un jour et de leur dire "Je vous présente ma petite amie, les mecs", mais
Qui sait ?
Soudain, tu changes d'avis
Ça me met en colère quand tu es de mauvaise humeur et que tu me grignotes
Que tu dises une chose et que tu agisses autrement
Que tu me fasses sentir que c'est un amour imaginaire
Tu me fais me cogner contre le trottoir
Ma journée se termine quand tu te déconnectes
Je suis tranquille
Peut-être que je n'ai pas tout donné
Ou peut-être que c'est une punition pour avoir été si stupide
En y réfléchissant bien
Parce que j'en faisais vraiment trop
Le karma m'a fait ça, ou quelque chose du genre
Oui
Parce que je faisais les choses bien
Oui, c'est sûr que c'est ça
Merde ! Je t'ai appelé un matin, tu dormais ou tu me faisais l'impasse
En vérité, je ne voulais pas sortir cette chanson
La fin de cette histoire, je pense qu'elle se raconte toute seule
Et c'est ainsi que du jour au lendemain, cet amour d'une semaine s'est terminé.