Lyrics and translation Daúde - Quatro Meninas

Quatro Meninas

Rafa, Bebel, Linderléia, Adelicia, Marilene, Waldelurdes
Eu quero que você me diga o nome de 4 meninas
Eu quero que você me diga o nome de 4 meninas
Eu quero que você me diga o nome de 4 meninas

Diga Odete, Marinete, Rosinete e Orelina
É pra você me dizer o nome de 4 meninas
Eu vou lhe dizer agora o nome de 4 meninas
Se segure camarada no batido do pandeiro
Eu quero é cantar maneiro é no coco da embolada
Isso aí é minha parada cantar coco é minha sina
Poeta não combina você fala e não promete
Odete, Marinete, Rosinete e Orelina
Taí se eu não cantei o nome das 4 meninas
E agora pra me dizer o nome de 8 meninas
Eu tenho que lhe dizer o nome de 8 meninas
Se eu não disser agora o nome de 8 meninas
Se você me arretar eu falo no nome de 100
Que eu não perco pra ninguém na profissão de cantar
Eu quero te avisar a poesia tu combina
Mulher da perna fina eu engano com chiclete
Digo Odete, Marinete, Rosinete e Orelina, Benice, Berenice,
Creonice e Olindrina, ta aí se eu não cantei
O nome de 8 meninas
E agora vou dizer o nome de 13 meninas
A conta vai aumentando você canta eu também canto
Na profissão me garanto olha eu sou pernambucano
Você é alagoano cantar coco é minha sina
Eu cheguei de Belina você veio no seu Chevette
Diga Odete, Marinete, Rosinete e Orelina
Pra você me dizer o nome de 13 meninas
Agora eu tenho que dizer o nome de 13 meninas
Pois então vou lhe dizer o nome de 13 meninas
Você quer que eu diga agora o nome de 13 meninas
Escute que eu vou dizer o nome de 13 meninas

Não me diga que é Maria não me diga que é Joana
Não me diga que é Bastiana não me diga que é Luzia
Não me diga que é Sofia diga o nome das meninas
A nega lá no Pina botou contas com os pivetes
Digo Odete, Marinete, Rosinete e Orelina,

Benice, Berenice, Creonice e Olindrina
Paula, Paulina, Judite, Mariana, Catarina,
Amália, Natália, Soreia e Cristina
E e'pra você me dizer o nome de 13 meninas

Eu vou viajar do Brasil Nacional vou deixar a capital de José de Alencar
Eu vou viajar do Brasil Nacional vou deixar a capital de José de Alencar
Olha que eu tenho que lhe dizer o nome de 13 meninas
Você tem que me dizer o nome de 13 meninas
Tenha cuidado companheiro que eu vou dar uma lapada
Nessa cara debochada vou quebrar o seu pandeiro
Você quebra o roteiro porque não sabe cantar
Se tu me abusar é tanta volta como vira
Aqui não sobra mentira verdade eu quero falar

Eu quero improvisar a poesia é minha sina
Mineiro mora em mina vou te pegar de bufete
Odete, Marinete, Luzinete e Orelina, Benice, Berenice,
Creonice e Olindrina, Paula, Paulina, Judite,
Donana e Catarina, Amália, Josália, Josefa e Severina
Taí se eu não cantei
O nome das 13 meninas
Ta cantado o nome das 13 meninas
Já cantou tá cantado o nome das 13 meninas
Já cantou tá cantado o nome das 13 meninas
Já cantou tá cantado o nome das 13 meninas
Eu vou viajar do Brasil Nacional
Vou deixar a capital de José de Alencar

Quatre filles

Rafa, Bebel, Linderléia, Adelicia, Marilene, Waldelurdes
Dis-moi le nom de 4 filles
Dis-moi le nom de 4 filles
Dis-moi le nom de 4 filles

Dis Odete, Marinete, Rosinete et Orelina
C'est à toi de me dire le nom de 4 filles
Je vais te dire maintenant le nom de 4 filles
Tiens-toi bien, ma belle, au rythme du pandeiro
Ce que j'aime, c'est chanter, c'est dans le coco de l'embolada
C'est mon truc, chanter du coco, c'est mon destin
Poète, ça ne te va pas, tu parles et tu ne promets rien
Odete, Marinete, Rosinete et Orelina
Voilà, j'ai bien chanté le nom des 4 filles
Et maintenant, pour me dire le nom de 8 filles
Je dois te dire le nom de 8 filles
Si je ne dis pas maintenant le nom de 8 filles
Si tu m'énerves, je te dis le nom de 100
Parce que je ne perds face à personne dans le métier de chanteur
Je veux te prévenir, la poésie te va bien
Femme aux jambes fines, je te trompe avec du chewing-gum
Je dis Odete, Marinete, Rosinete et Orelina, Benice, Berenice,
Creonice et Olindrina, voilà, j'ai bien chanté
Le nom de 8 filles
Et maintenant, je vais dire le nom de 13 filles
Le compte augmente, tu chantes, je chante aussi
Dans le métier, je me débrouille bien, je suis de Pernambuco
Tu es de Alagoas, chanter du coco, c'est mon destin
Je suis arrivé en Belina, tu es venu dans ta Chevette
Dis Odete, Marinete, Rosinete et Orelina
Pour me dire le nom de 13 filles
Maintenant, je dois dire le nom de 13 filles
Alors je vais te dire le nom de 13 filles
Tu veux que je te dise maintenant le nom de 13 filles
Écoute, je vais te dire le nom de 13 filles

Ne me dis pas que c'est Maria, ne me dis pas que c'est Joana
Ne me dis pas que c'est Bastiana, ne me dis pas que c'est Luzia
Ne me dis pas que c'est Sofia, dis-moi le nom des filles
La fille à Pina a réglé ses comptes avec les gamins
Je dis Odete, Marinete, Rosinete et Orelina,

Benice, Berenice, Creonice et Olindrina
Paula, Paulina, Judite, Mariana, Catarina,
Amália, Natália, Soreia et Cristina
Et c'est à toi de me dire le nom de 13 filles

Je vais voyager du Brésil National, je vais quitter la capitale de José de Alencar
Je vais voyager du Brésil National, je vais quitter la capitale de José de Alencar
Écoute, je dois te dire le nom de 13 filles
Tu dois me dire le nom de 13 filles
Fais attention, mon pote, je vais te donner une claque
Sur ta tête moqueuse, je vais casser ton pandeiro
Tu casses le rythme parce que tu ne sais pas chanter
Si tu abuses, c'est donnant-donnant
Ici, il n'y a pas de place pour le mensonge, je veux dire la vérité

Je veux improviser, la poésie est mon destin
Le mineur habite dans la mine, je vais te prendre en flagrant délit
Odete, Marinete, Luzinete et Orelina, Benice, Berenice,
Creonice et Olindrina, Paula, Paulina, Judite,
Donana et Catarina, Amália, Josália, Josefa et Severina
Voilà, j'ai bien chanté
Le nom des 13 filles
Le nom des 13 filles est chanté
Tu as chanté, le nom des 13 filles est chanté
Tu as chanté, le nom des 13 filles est chanté
Tu as chanté, le nom des 13 filles est chanté
Je vais voyager du Brésil National
Je vais quitter la capitale de José de Alencar