Lyrics and translation Daúde - Uma Neguinha/Little Black Girl

Uma Neguinha/Little Black Girl

Uma neguinha
Um certo dia passou por aqui
Jogou seu charme
E disse que gostava do meu jeito acanhado
E essa história me deixou meio confuso
Ela comentou que era muito natural
E eu que nunca tinha nem ao menos namorado
Confesso que fiquei até um pouco envergonhado
E eu disse pra ela:
Eu não que não vou
Que você tem o cabelo ruim
E ela me disse:
Você tem que se mais curioso
Pra poder gostar de mim
Você tem que se mais curioso
Pra poder gostar de mim
No outro dia
Essa neguinha passou por aqui
Joguei meu charme
E disse que gostava de cabelo enrolado, despenteado
E ela me respondeu:
Eu não, que não vou
Nessa conversa eu não entro não
Não é só pelo cabelo que se concretiza uma paixão
Eu não, que não vou
Nessa conversa eu não entro não
Não é só pelo cabelo que se concretiza uma paixão
Você tem que ser mais curioso e menos preconceituoso
Você tem que ser menos preconceituoso e mais curioso
Uma neguinha
Um certo dia passou por aqui
Jogou seu charme
E disse que gostava do meu jeito acanhado
E essa história me deixou meio confuso
Ela comentou que era muito natural
E eu que nunca tinha nem ao menos namorado
Confesso que fiquei até um pouco envergonhado
E eu disse pra ela:
Eu não que não vou
Que você tem o cabelo ruim
Você tem que se mais curioso
Pra poder gostar de mim
Você tem que se mais curioso
Pra poder gostar de mim
Eu não, que não vou
Nessa conversa eu não entro não
Não é só pelo cabelo que se concretiza uma paixão
Você tem que ser mais curioso e menos preconceituoso
Você tem que ser menos preconceituoso e mais curioso
(Não é só pelo cabelo que se conquista uma paixão)
Não é só pelo cabelo que se concretiza uma paixão
(Essa é a nossa história, cabeça juntos)
Não é só pelo cabelo que se concretiza uma paixão

Une petite noire/Une petite fille noire

Une petite noire
Un jour, elle est passée par ici
Elle a lancé son charme
Et elle a dit qu'elle aimait ma timidité
Et cette histoire m'a rendu un peu confus
Elle a dit que c'était très naturel
Et moi qui n'avais jamais eu de petit ami
J'avoue que j'étais un peu embarrassé
Et je lui ai dit:
Je ne veux pas dire que je ne veux pas
Que tes cheveux sont moches
Et elle m'a dit:
Tu dois être plus curieux
Pour pouvoir m'aimer
Tu dois être plus curieux
Pour pouvoir m'aimer
Le lendemain
Cette petite noire est passée par ici
J'ai lancé mon charme
Et j'ai dit que j'aimais ses cheveux bouclés, décoiffés
Et elle m'a répondu:
Je ne veux pas dire que je ne veux pas
Je ne suis pas d'accord avec ça
Ce n'est pas seulement à cause des cheveux qu'une passion se concrétise
Je ne veux pas dire que je ne veux pas
Je ne suis pas d'accord avec ça
Ce n'est pas seulement à cause des cheveux qu'une passion se concrétise
Tu dois être plus curieux et moins préjugé
Tu dois être moins préjugé et plus curieux
Une petite noire
Un jour, elle est passée par ici
Elle a lancé son charme
Et elle a dit qu'elle aimait ma timidité
Et cette histoire m'a rendu un peu confus
Elle a dit que c'était très naturel
Et moi qui n'avais jamais eu de petit ami
J'avoue que j'étais un peu embarrassé
Et je lui ai dit:
Je ne veux pas dire que je ne veux pas
Que tes cheveux sont moches
Tu dois être plus curieux
Pour pouvoir m'aimer
Tu dois être plus curieux
Pour pouvoir m'aimer
Je ne veux pas dire que je ne veux pas
Je ne suis pas d'accord avec ça
Ce n'est pas seulement à cause des cheveux qu'une passion se concrétise
Tu dois être plus curieux et moins préjugé
Tu dois être moins préjugé et plus curieux
(Ce n'est pas seulement à cause des cheveux qu'une passion se concrétise)
Ce n'est pas seulement à cause des cheveux qu'une passion se concrétise
(C'est notre histoire, ensemble)
Ce n'est pas seulement à cause des cheveux qu'une passion se concrétise