Lyrics and translation Daúde - Uma Neguinha

Uma Neguinha

Uma Neguinha
(Paulo Padilha)
Uma neguinha
Um certo dia passou por aqui
Jogou seu charme
E disse que gostava do meu jeito acanhado
E essa história me deixou meu confuso
Ela comentou que era muito natural
E eu que nunca tinha nem ao menos namorado
Confesso que fiquei até um pouco envergonhado
E eu disse pra ela:
Eu não que não vou
Que você tem o cabelo ruim
E ela me disse:
Você tem que se mais curioso pra poder gostar de mim
No outro dia
Essa neguinha passou por aqui
Joguei meu charme
E disse que gostava de cabelo enrolado, despenteado
E ela me respondeu:
Eu não, que não vou,
Nessa conversa eu não entro não
Não é só pelo cabelo que se concretiza uma paixão
Você tem que ser mais curioso e menos preconceituoso
Você tem que ser menos preconceituoso e mais curioso.

Чернокожая девушка

Чернокожая девушка
(Паулу Падилья)
Одна чернокожая девушка
В один прекрасный день прошла мимо
Очаровала меня
И сказала, что ей нравится моя застенчивость
И эта история меня смутила
Она сказала, что это вполне естественно
А я ведь даже ни разу не встречалась с парнем
Признаюсь, мне стало немного стыдно
И я сказала ей:
Я не то чтобы не хочу
Просто у тебя волосы такие… непослушные
А он мне сказал:
Тебе нужно быть любопытнее, чтобы полюбить меня
На следующий день
Этот чернокожий парень прошел мимо
Я очаровала его
И сказала, что мне нравятся вьющиеся, растрепанные волосы
А он мне ответил:
Нет, я не буду,
В этот разговор я не вступлю
Не только волосы определяют страсть
Ты должна быть любопытнее и меньше подвержена предрассудкам
Ты должна быть меньше подвержена предрассудкам и любопытнее.