I Think I'm Bored - DBMK translation in French

I Think I'm Bored

I think I′m bored
I think a change in scenery will do its best on misery, now
I guess you're floored
I find my company in waiting for you knocking on your door
I feel my heart
Kicking for the first time ever since I fell apart
Am I making art?
Or am I adding to the voices that just shout into the dark?

I am the same, still a bore
So tell me what are you looking for?

I think I′m bored
Everyone I know is trapped in boxes, always fighting the same wars
All of my friends
Transparent in their search for perfect purchases and trends

Where is my phone?
I've been looking for it and you know I can't leave it alone
I never sleep!
My head is permanently buzzing with the things I used to need

I am the same still a bore
So tell me what are you looking for?

I think I′m bored with this
It′s hit or miss
Dye my hair and change my clothes
Act like everybody knows, no
I hover in and out
Better watch my mouth
Oh I'm so different, here′s my vision
But they love to figure me out

Look at how you feel is it even real?
Put a price on your things is it still your same skin?
Look at you go
On the internet looking like you gettin' it, no
Better do what you′re told
On the internet, better buy what you're sold

(I think I′m bored)

Motion as you're dancing
Over synthesized attraction
They love to watch you move inside their flames

I think I'm bored with this
It′s hit or miss
Dye my hair and change my clothes
Act like everybody knows, no
I hover in and out
Better watch my mouth
Oh I′m so different, here's my vision
But they love to figure me out

Je pense que je m'ennuie

Je pense que je m'ennuie
Je pense qu'un changement de décor fera de son mieux sur la misère, maintenant
Je suppose que tu es abasourdi
Je trouve ma compagnie en attendant que tu frappes à ta porte
Je sens mon cœur
Qui bat pour la première fois depuis que je me suis effondrée
Est-ce que je crée de l'art ?
Ou est-ce que j'ajoute aux voix qui crient juste dans l'obscurité ?

Je suis la même, toujours une ennuyeuse
Alors dis-moi, que cherches-tu ?

Je pense que je m'ennuie
Tout le monde que je connais est coincé dans des boîtes, toujours en train de se battre les mêmes guerres
Tous mes amis
Transparents dans leur recherche d'achats parfaits et de tendances

Où est mon téléphone ?
Je le cherche et tu sais que je ne peux pas le laisser tranquille
Je ne dors jamais !
Ma tête bourdonne en permanence des choses dont j'avais besoin

Je suis la même, toujours une ennuyeuse
Alors dis-moi, que cherches-tu ?

Je pense que je m'ennuie de ça
C'est du quitte ou double
Teindre mes cheveux et changer de vêtements
Faire comme si tout le monde savait, non
Je flotte dedans et dehors
Mieux vaut surveiller ma bouche
Oh, je suis tellement différente, voici ma vision
Mais ils aiment me déchiffrer

Regarde comment tu te sens, est-ce que c'est même réel ?
Fixe un prix à tes choses, est-ce que c'est toujours la même peau ?
Regarde-toi aller
Sur internet, tu as l'air d'y arriver, non
Mieux vaut faire ce qu'on te dit
Sur internet, mieux vaut acheter ce qu'on te vend

(Je pense que je m'ennuie)

Mouvement comme si tu dansais
Sur l'attraction synthétisée
Ils aiment te voir bouger dans leurs flammes

Je pense que je m'ennuie de ça
C'est du quitte ou double
Teindre mes cheveux et changer de vêtements
Faire comme si tout le monde savait, non
Je flotte dedans et dehors
Mieux vaut surveiller ma bouche
Oh, je suis tellement différente, voici ma vision
Mais ils aiment me déchiffrer