Lyrics and translation Dd Sound - Cafè - Original 1979 Version

Cafè - Original 1979 Version

Cafe, cafe, cafe

It's up to you she said to me
She knew, I wanted to be free
It was a rainy Sunday afternoon
And the cafe crowd was growing
I want to hear, your answer now
I want to talk but don't know how
And everybody, there began to stare

As the lady started crying
Let's meet at our cafe
For cigarettes and brandy
Let's meet at our cafe
And talk, about it all
Let's meet at our cafe
With Charlie Brown and Sunday
Let's meet at our cafe
They always know it all

It's the atmosphere of deep discussion
Everybody there has so much to say
You can sit there for a month of Sundays
In our free and easy small-town cafe
Cafe, cafe, cafe

And as the rain kept fallin' down
We went to wander around the town
Because I couldn't leave her sitting there
With a tragic situation
And in the course of cafe days
We learned to change our loving ways
And all the things that made us laugh before
Seem so dumb and lack of action

Café - Version originale de 1979

Café, café, café

Elle m'a dit que ça dépendait de moi
Elle savait que je voulais être libre
C'était un dimanche après-midi pluvieux
Et la foule du café grossissait
Je veux entendre ta réponse maintenant
Je veux parler mais je ne sais pas comment
Et tout le monde a commencé à nous regarder

Alors que la dame a commencé à pleurer
Rencontrons-nous à notre café
Pour des cigarettes et du brandy
Rencontrons-nous à notre café
Et parlons-en
Rencontrons-nous à notre café
Avec Charlie Brown et dimanche
Rencontrons-nous à notre café
Ils savent toujours tout

C'est l'atmosphère de discussions profondes
Tout le monde a tellement de choses à dire
Tu peux t'asseoir là pendant un mois de dimanches
Dans notre café de ville facile à vivre
Café, café, café

Et comme la pluie continuait à tomber
Nous sommes allés nous promener dans la ville
Parce que je ne pouvais pas la laisser assise là
Avec une situation tragique
Et au cours des journées du café
Nous avons appris à changer nos façons d'aimer
Et tout ce qui nous faisait rire avant
Semblait si bête et manquait d'action