Lyrics and translation De Bruces a Mi - Soy un Pez

Soy un Pez

Como un pez fuera del agua, danzando sobre mis agallas
Harán que me lleves a donde tu vayas, se agitan todas las batallas
Y llega el anochecer, la sombra bailando en tu piel
Elijo, vive en mis ojos, cayendo mientras me ahogo

Iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé

Me sacaste fuera del agua, me llevaste en tu piragua
Para morir en el suelo tirado, tu movimiento me ha destrozado
Toma mi cuerpo el temblor, replicando tu tambor
Como se mueve la hoguera al ritmo de tu cadera

Iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé

Yes people
Así, así

En la tierra soy un pez (Como un pez fuera del agua)
En la tierra soy un pez (Quien llega al anochecer)
En la tierra soy un pez (Voy peleando mil batallas)
En la tierra soy un pez(La sombra baila en tu piel)
En la tierra soy un pez (Soy un pez, soy un pez)
En la tierra soy un pez (Soy un pez, soy un pez)

Fuera del agua (Soy un pez)
Mientras me ahogo (Soy un pez)
En tu piragua (Soy un pez)
Vive en mis ojos (Soy un pez)
Muero tirado (Soy un pez)
Y destrozado (Soy un pez)
Ay, soy un pez (Soy un pez)
Ay, soy un pez (Soy un pez)
Ay, soy un pez!

Iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé
Iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé... iiooé... iiooé

Je suis un Poisson

Comme un poisson hors de l'eau, dansant sur mes branchies
Tu me fais aller où tu veux, toutes les batailles sont agitées
Et le soir arrive, l'ombre dansant sur ta peau
Je choisis, vis dans mes yeux, tombant tandis que je me noie

Iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé

Tu m'as sorti de l'eau, tu m'as emmené dans ton canot
Pour mourir au sol, ton mouvement m'a brisé
Mon corps tremble, répétant ton tambour
Comme le feu de joie se déplace au rythme de tes hanches

Iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé

Oui, les gens
Comme ça, comme ça

Sur terre, je suis un poisson (Comme un poisson hors de l'eau)
Sur terre, je suis un poisson (Qui arrive au crépuscule)
Sur terre, je suis un poisson (Je combats mille batailles)
Sur terre, je suis un poisson (L'ombre danse sur ta peau)
Sur terre, je suis un poisson (Je suis un poisson, je suis un poisson)
Sur terre, je suis un poisson (Je suis un poisson, je suis un poisson)

Hors de l'eau (Je suis un poisson)
Tandis que je me noie (Je suis un poisson)
Dans ton canot (Je suis un poisson)
Vis dans mes yeux (Je suis un poisson)
Je meurs au sol (Je suis un poisson)
Et brisé (Je suis un poisson)
Oh, je suis un poisson (Je suis un poisson)
Oh, je suis un poisson (Je suis un poisson)
Oh, je suis un poisson!

Iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé
Iiooé, iiooé, iiooé, iiooé, iiooé... iiooé... iiooé