Lyrics and translation De Dijk - Allemansplein (Wat Het Nooit Was)

Allemansplein (Wat Het Nooit Was)

We wisten van niks, we dachten in het groot.
De tijd was aan ons, niemand ging dood.
We dronken, zongen op het Allemansplein
En iedereen sliep van hoe mooi het ging zijn
We wisten het zeker, als hoop en geloof
Met hartstocht beleden worden is er geen kloof
Tussen wat je graag ziet en hoe of het is;
Met iedereen samen kan het niet mis.
De wereld een vrijplaats, het leven een lied,
Maar wat we toen dachten wisten we niet.
Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

Wij wilden willen dat het werkelijk kon,
Vrede voor altijd, voor iedereen zon.
Op onze Afghaanse jassen in het park op gras
Droomden we samen hoe het mogelijk was.
In drie akkoorden op een halve gitaar,
Met marks in je rugzak en een bloem in je haar.

Het leven was simpel, de wereld was klein
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn

Niets stond de toekomst voor ons in de weg,
Een paar dingen regelen in goed overleg.
Als het water ging stijgen kocht je een boot,
Wie mee wou kon mee, geen zorgen geen nood.
Zo voeren we weg, zonder kaptein,
De zeilen bol van ons rotsvast refrein,
Met een heilig geloof in ons gammel kompas.
We zagen niet dat het niet was, wat het was.

Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

De zee bleek veel groter dan we hadden gedacht,
Er stak een storm op van alle oude macht.
De hemel betrok, het lied werd een vonk,
De haven onvindbaar, het anker was zoek.
We kwamen ook niet terug van reis,
Die zijn ergens gestrand, die betaalden een prijs.

Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

Ik weet het niet zeker, ik weet niks zeker meer.
Dan kreeg ik de kans, wie weet ging ik weer.
Wie niet durft te hopen, loopt het mooiste mis.
Ook al gaat het nooit worden, wat het niet is.
Ook al zal het nooit worden, wat het niet is.
Ook al gaat het nooit worden, wat nooit is.

Allemansplein (Ce qu'il n'a jamais été)

On ne savait rien, on pensait en grand.
Le temps était pour nous, personne ne mourait.
On buvait, on chantait sur la place Allemansplein
Et tout le monde dormait en rêvant de sa beauté
On en était sûrs, comme l'espoir et la foi
Il n'y a pas de fossé entre ce que tu aimes et ce que c'est.
Entre ce que tu aimes voir et comment ça se passe;
Ensemble, on ne peut pas se tromper.
Le monde est un lieu libre, la vie est une chanson,
Mais on ne savait pas ce qu'on pensait à l'époque.
La vie était simple, le monde était petit,
Mais ce n'était pas encore, ce qu'il ne sera jamais.

On voulait vouloir que ce soit vraiment possible,
La paix pour toujours, pour tous le soleil.
Sur nos vestes afghanes dans le parc sur l'herbe
On a rêvé ensemble de la façon dont c'était possible.
En trois accords sur une demi-guitare,
Avec des marques dans ton sac à dos et une fleur dans tes cheveux.

La vie était simple, le monde était petit
Mais ce n'était pas encore, ce qu'il ne sera jamais

Rien ne nous empêchait d'avancer vers le futur,
Quelques détails à régler en bonne intelligence.
Si l'eau montait, tu achetais un bateau,
Qui voulait venir pouvait venir, pas d'inquiétudes, pas de soucis.
Alors on partait, sans capitaine,
Les voiles gonflées de notre refrain inébranlable,
Avec une foi inébranlable en notre boussole branlante.
On ne voyait pas que ce n'était pas, ce que c'était.

La vie était simple, le monde était petit,
Mais ce n'était pas encore, ce qu'il ne sera jamais.

La mer s'est avérée beaucoup plus grande que ce qu'on pensait,
Une tempête s'est levée, de toute la puissance d'antan.
Le ciel s'est couvert, la chanson est devenue une étincelle,
Le port introuvable, l'ancre a disparu.
On n'est pas non plus revenu de voyage,
Ceux qui se sont échoués quelque part, ceux qui ont payé un prix.

La vie était simple, le monde était petit,
Mais ce n'était pas encore, ce qu'il ne sera jamais.

Je n'en suis pas sûr, je ne suis plus sûr de rien.
Alors j'ai eu la chance, qui sait, je suis peut-être reparti.
Celui qui n'ose pas espérer, rate le plus beau.
Même si ça ne se réalisera jamais, ce que ça n'est pas.
Même si ça ne se réalisera jamais, ce que ça n'est pas.
Même si ça ne se réalisera jamais, ce que ça n'est pas.